1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,873 --> 00:00:15,360
[música serena]

4
00:02:04,917 --> 00:02:08,404
[música alegre]

5
00:02:19,104 --> 00:02:22,694
Buenos días y bienvenido de nuevo.
a News <i>On The Go, donde</i>nuestros

6
00:02:22,797 --> 00:02:26,698
Megan Williams está una vez más
encabezando el Canal 6 de este año

7
00:02:26,801 --> 00:02:28,286
Colecta de juguetes navideños.

8
00:02:28,389 --> 00:02:29,425
Así es, Bart.

9
00:02:29,528 --> 00:02:31,254
Es esa época del año
donde gente de todos

10
00:02:31,358 --> 00:02:32,669
en toda la comunidad
estan cayendo

11
00:02:32,773 --> 00:02:34,188
de regalos para los niños.

12
00:02:34,292 --> 00:02:36,190
De muñecos parlantes
a camiones duraderos,

13
00:02:36,294 --> 00:02:37,502
tenemos algo para todos.

14
00:02:37,605 --> 00:02:40,401
A mis hijos les encantó el Furby.

15
00:02:40,505 --> 00:02:41,402
¿Qué es un Furby?

16
00:02:41,506 --> 00:02:42,576
Oh.

17
00:02:42,679 --> 00:02:48,340
Generación Z. Es el más lindo.
pequeño duende peludo.

18
00:02:48,444 --> 00:02:50,273
Incluso tiene su propio idioma.

19
00:02:50,377 --> 00:02:55,589
Wee, tee-tok, tuck-tuck,
Tuck-tuck-tuck, ¡guau!

20
00:02:55,692 --> 00:02:57,142
[risas]

21
00:03:01,698 --> 00:03:02,423
Uf.

22
00:03:02,527 --> 00:03:04,701
Todavía vacío.

23
00:03:04,805 --> 00:03:08,498
Eso no puede ser lo mejor
Tienes una historia para sentirte bien.

24
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Bueno, hacemos eso
historia todos los años, Scott.

25
00:03:11,052 --> 00:03:11,812
SCOTT: Hazme un favor.

26
00:03:11,915 --> 00:03:12,882
Encuentra uno nuevo, Megan.

27
00:03:16,506 --> 00:03:17,956
[suspiros]

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,786
Está bien.

29
00:03:23,341 --> 00:03:27,586
"Historias agradables para
periodista del mercado medio."

30
00:03:30,969 --> 00:03:32,764
"Encontrado el perro perdido".

31
00:03:32,867 --> 00:03:33,937
Ya lo hice.

32
00:03:36,871 --> 00:03:38,459
"Lotería ganadora
billete canjeado."

33
00:03:38,563 --> 00:03:42,049
[risas] Ojalá.

34
00:03:42,152 --> 00:03:44,258
"Se encontró un anillo de compromiso perdido".

35
00:03:44,362 --> 00:03:45,708
Aún no tienes uno de esos.

36
00:03:51,921 --> 00:03:52,956
NICOLE: "Hola, Megan.

37
00:03:53,060 --> 00:03:54,544
Soy madre soltera.

38
00:03:54,648 --> 00:03:59,584
Mi hija Jessie tiene TEA
o trastorno del espectro autista.

39
00:03:59,687 --> 00:04:03,035
Durante el año pasado, tomé
ella a Roanoke Ranch, que

40
00:04:03,139 --> 00:04:05,797
ha sido muy terapéutico
para ella y los otros niños

41
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
con autismo.

42
00:04:07,454 --> 00:04:10,491
Lamentablemente, el rancho está
en problemas financieros,

43
00:04:10,595 --> 00:04:14,012
y el dueño es el
la mujer más dulce del mundo.

44
00:04:14,115 --> 00:04:16,739
Odiaría ver
Ella pierde el rancho.

45
00:04:16,842 --> 00:04:18,568
Tal vez puedas dejar
la gente sabe lo que

46
00:04:18,672 --> 00:04:20,674
un regalo es para mamás como yo.

47
00:04:20,777 --> 00:04:23,263
La gente parece más generosa
durante la temporada navideña,

48
00:04:23,366 --> 00:04:25,851
así que tal vez puedan simplemente
encontrarlo en sus corazones

49
00:04:25,955 --> 00:04:28,371
donar para que siga funcionando.

50
00:04:28,475 --> 00:04:29,855
Gracias por tu tiempo.

51
00:04:29,959 --> 00:04:33,583
Sinceramente, Nicole Carson."

52
00:04:33,687 --> 00:04:35,205
Rancho Roanoke para niños.

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,071
Lo visitaré este fin de semana.

54
00:04:45,146 --> 00:04:46,424
Oye.
Ah.

55
00:04:46,527 --> 00:04:47,252
Oh, no.

56
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
¿Fue lo último del café?

57
00:04:48,736 --> 00:04:49,806
Dios mío, lo siento mucho.

58
00:04:49,910 --> 00:04:50,635
MEGAN: Ah.

59
00:04:50,738 --> 00:04:53,431
Megan, has vuelto en dos.

60
00:04:53,534 --> 00:04:54,949
BRAD: Lo siento mucho.

61
00:04:55,053 --> 00:04:56,779
No, está bien.

62
00:04:56,882 --> 00:04:59,160
Normalmente, uno de la universidad
los pasantes me traen mi café,

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,197
pero eso no sucedió
esta mañana, así que pensé

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,682
olla en la sala verde y--

65
00:05:03,786 --> 00:05:05,132
está bien.

66
00:05:05,235 --> 00:05:06,858
Puedes hacer esto, Meghan.

67
00:05:06,961 --> 00:05:10,379
Bueno, ¿supongo que te debo una taza?

68
00:05:10,482 --> 00:05:12,001
Sí, lo haces.

69
00:05:12,104 --> 00:05:12,829
¡Meghan!

70
00:05:12,933 --> 00:05:15,556
¿Sí?

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
Ah, está bien, está bien.

72
00:05:17,593 --> 00:05:18,456
Soy Megan.

73
00:05:18,559 --> 00:05:19,284
Adiós.

74
00:05:19,388 --> 00:05:20,181
¡Próximo!

75
00:05:24,358 --> 00:05:25,325
JENNIFER: ¿Qué fue eso?

76
00:05:25,428 --> 00:05:26,118
MEGAN: ¿Eh?

77
00:05:26,222 --> 00:05:26,981
JENNIFER: "¿Eh?"

78
00:05:27,085 --> 00:05:28,120
¿En realidad?

79
00:05:28,224 --> 00:05:29,190
Su nombre es Brad.

80
00:05:29,294 --> 00:05:31,469
Es abogado en Tom's.
Segmento de las 10:00 a. m.

81
00:05:31,572 --> 00:05:33,160
Y vi como tu
lo estaban mirando.

82
00:05:33,263 --> 00:05:34,679
Tu teléfono está sonando.

83
00:05:34,782 --> 00:05:35,645
¿Lo es?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,614
MEGAN: Mantenlo siempre en silencio.

85
00:05:38,717 --> 00:05:39,718
Vale, feliz Navidad.

86
00:05:39,822 --> 00:05:40,616
Ir.

87
00:05:44,171 --> 00:05:45,517
Quizás lo sea.

88
00:05:45,621 --> 00:05:46,553
Ir.

89
00:05:46,656 --> 00:05:50,108
[música ligera]

90
00:05:58,047 --> 00:06:01,499
[campanas de trineo]

91
00:06:22,830 --> 00:06:26,316
[campanas de trineo]

92
00:06:43,782 --> 00:06:44,680
Hola.

93
00:06:44,783 --> 00:06:45,508
Hola.

94
00:06:45,612 --> 00:06:47,372
Estoy buscando a Anne Devon.

95
00:06:47,476 --> 00:06:48,925
¿Eres un nuevo voluntario aquí?

96
00:06:49,029 --> 00:06:50,720
porque esos zapatos
van a arruinarse

97
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
En unos cinco minutos aquí.

98
00:06:52,688 --> 00:06:54,621
No, soy productor de noticias.

99
00:06:54,724 --> 00:06:55,449
HILARIO: Ah.

100
00:06:55,553 --> 00:06:56,933
¿Qué quieres con Ana?

101
00:06:57,037 --> 00:06:59,660
megan: estaba pensando
de hacer una historia sobre ella.

102
00:06:59,764 --> 00:07:04,251
Pero ¿quién es ese?
chico, el chico vaquero?

103
00:07:04,354 --> 00:07:05,701
Parece familiar.

104
00:07:05,804 --> 00:07:07,288
¿Qué tipo de historia?

105
00:07:07,392 --> 00:07:08,635
MEGAN: Ah.

106
00:07:08,738 --> 00:07:11,120
Bueno, escuché que el rancho estaba
en problemas económicos y...

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,673
Anne es una mujer fuerte.

108
00:07:12,777 --> 00:07:14,399
Ella lo superará.

109
00:07:14,503 --> 00:07:16,988
Bueno, no lo hice
capta tu nombre.

110
00:07:17,091 --> 00:07:18,265
Hilario.

111
00:07:18,368 --> 00:07:19,922
Anne está en la casa principal.

112
00:07:20,025 --> 00:07:21,786
Puedes entrar.

113
00:07:21,889 --> 00:07:24,996
Gracias.

114
00:07:25,099 --> 00:07:28,448
[pájaros cantando]

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,623
[caballo relinchando]

116
00:07:54,197 --> 00:07:56,786
¿Taza de café, chico?

117
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
No.

118
00:07:57,822 --> 00:07:58,616
No.

119
00:08:01,135 --> 00:08:01,964
[pitido]

120
00:08:02,067 --> 00:08:03,241
Hola.

121
00:08:03,344 --> 00:08:04,553
¿Ana?

122
00:08:04,656 --> 00:08:05,588
¿Sí?

123
00:08:05,692 --> 00:08:06,589
MEGAN: Megan Williams.

124
00:08:06,693 --> 00:08:08,557
Hilary me dijo que
entra directamente.

125
00:08:08,660 --> 00:08:11,387
soy productor de noticias
con JTV <i>Noticias sobre la marcha.</i>

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,630
ANA: Ah.

127
00:08:12,733 --> 00:08:13,907
Encantado de conocerte, Megan.

128
00:08:14,010 --> 00:08:14,770
Asimismo.

129
00:08:14,873 --> 00:08:16,496
¿Tienes un minuto para hablar?

130
00:08:16,599 --> 00:08:20,603
Bueno, tengo algunas cosas en
el horno para los voluntarios.

131
00:08:20,707 --> 00:08:23,537
Pero puedo vigilarlo.

132
00:08:23,641 --> 00:08:25,953
Tienes una hermosa casa.

133
00:08:26,057 --> 00:08:27,368
ANA: Oh, gracias.

134
00:08:27,472 --> 00:08:30,717
Mi marido Bill gastó una tonelada
de tiempo en él a lo largo de los años.

135
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
Bueno, toma asiento.

136
00:08:32,857 --> 00:08:34,030
Estoy haciendo un poco de té.

137
00:08:34,134 --> 00:08:34,859
¿Quieres algunos?

138
00:08:34,962 --> 00:08:35,791
Oh sí.

139
00:08:35,894 --> 00:08:37,240
Gracias.

140
00:08:37,344 --> 00:08:39,967
Entonces, ¿qué es lo que usted
quería hablar?

141
00:08:40,071 --> 00:08:41,590
Bueno, leí sobre
este lugar en línea

142
00:08:41,693 --> 00:08:44,075
en roanokeranch.com,
pero yo realmente

143
00:08:44,178 --> 00:08:45,732
- Sólo quiero saberlo de ti.
- Oh.

144
00:08:45,835 --> 00:08:47,388
MEGAN: Cuéntame sobre el rancho.

145
00:08:47,492 --> 00:08:51,254
ANNE: Bueno, para empezar,
Supongo que podrías

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,567
Llame a esto un santuario de animales.

147
00:08:53,671 --> 00:08:56,501
Cada caballo que ves
ahí fuera hay un rescate.

148
00:08:56,605 --> 00:08:57,295
MEGAN: Vaya.

149
00:08:57,398 --> 00:08:58,399
ANNE: Mm-hmm.

150
00:08:58,503 --> 00:09:00,470
Pero eso es sólo el
punta del iceberg.

151
00:09:00,574 --> 00:09:02,887
Mucha gente confía
sobre psiquiatras

152
00:09:02,990 --> 00:09:06,200
y sus medicamentos
cuando todo lo que realmente necesitan

153
00:09:06,304 --> 00:09:09,341
es una dosis saludable de aire libre.

154
00:09:09,445 --> 00:09:12,690
Creemos en la terapia con animales.

155
00:09:12,793 --> 00:09:15,451
Todos los días, durante
los meses cálidos,

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Tenemos otro grupo aquí.

157
00:09:18,661 --> 00:09:23,079
No puedes imaginar cuantos
grupos a los que hemos ayudado.

158
00:09:23,183 --> 00:09:27,532
Grupos para ciegos,
veteranos que regresan con trastorno de estrés postraumático,

159
00:09:27,636 --> 00:09:30,155
y, por supuesto, el
niños problemáticos.

160
00:09:30,259 --> 00:09:33,503
mi marido bill
Creía en el trabajo.

161
00:09:33,607 --> 00:09:37,404
Entonces, cuando un joven o una joven
sale al rancho,

162
00:09:37,507 --> 00:09:41,960
se les asigna una tarea antes
pueden montar a caballo.

163
00:09:42,064 --> 00:09:46,724
Muchos de ellos nunca lo han hecho
hecho una hora de trabajo honesta,

164
00:09:46,827 --> 00:09:48,933
incluso rastrillar las hojas.

165
00:09:49,036 --> 00:09:50,762
Pero aquí están felices de hacerlo.

166
00:09:50,866 --> 00:09:55,456
Porque les mostramos amor
y la alegría de los caballos.

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
Sólo un día después
el rancho puede dar

168
00:09:58,598 --> 00:10:00,876
un niño un nuevo comienzo en la vida.

169
00:10:00,979 --> 00:10:05,708
Danos un mes entero y nosotros
Espero ponerlos en un nuevo camino.

170
00:10:05,812 --> 00:10:06,502
Sí.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,124
Nicole Carson me envió un correo electrónico.

172
00:10:08,228 --> 00:10:12,991
ANNE: Oh, Nicole es una muñeca.
y su hija jessie

173
00:10:13,095 --> 00:10:15,373
es solo un rayo de sol.

174
00:10:15,476 --> 00:10:19,308
¿Pero por qué Nicole te envió un correo electrónico?

175
00:10:19,411 --> 00:10:22,552
Bueno, ella dijo que eres
en problemas económicos.

176
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
ANA: Ah.

177
00:10:24,106 --> 00:10:25,659
Veo.

178
00:10:25,763 --> 00:10:27,523
¿Es eso cierto?

179
00:10:27,627 --> 00:10:31,665
Sí, eso es verdad.

180
00:10:31,769 --> 00:10:36,290
El Rancho Roanoke es un
501[c][3] caridad, y nosotros

181
00:10:36,394 --> 00:10:38,603
dependen en gran medida de las donaciones.

182
00:10:38,707 --> 00:10:41,054
Pero las cosas han cambiado
desde mi marido

183
00:10:41,157 --> 00:10:43,125
y comencé el santuario.

184
00:10:43,228 --> 00:10:49,407
Con esta economía,
las donaciones han bajado.

185
00:10:49,510 --> 00:10:51,823
Pero hay un lado positivo.

186
00:10:51,927 --> 00:10:52,652
¿Oh?

187
00:10:52,755 --> 00:10:53,618
Bueno, ¿qué es eso?

188
00:10:53,722 --> 00:10:55,620
un inmueble
empresa de desarrollo

189
00:10:55,724 --> 00:11:02,731
esta interesado en comprar
el rancho o la propiedad,

190
00:11:02,834 --> 00:11:03,870
Supongo.

191
00:11:03,973 --> 00:11:07,425
Desarrollo, ya sabes,
subdivisiones, todo eso.

192
00:11:07,528 --> 00:11:10,359
Bueno, ¿tú y tu
marido quiere vender?

193
00:11:10,462 --> 00:11:14,328
mi marido falleció
ausente hace 11 meses.

194
00:11:14,432 --> 00:11:15,226
Oh.

195
00:11:15,329 --> 00:11:19,023
Ana, lo siento.

196
00:11:19,126 --> 00:11:21,991
Tú y yo los dos.

197
00:11:22,095 --> 00:11:24,649
Ha sido realmente difícil.

198
00:11:24,753 --> 00:11:29,516
Pero cuando veo todos los
niños a los que hemos ayudado,

199
00:11:29,619 --> 00:11:32,070
Sólo puedo estar agradecido.

200
00:11:32,174 --> 00:11:33,175
¿Tienes hijos?

201
00:11:33,278 --> 00:11:35,936
no estaba en las cartas
para que yo tenga hijos.

202
00:11:36,040 --> 00:11:38,732
Pero con los cientos
de niños necesitados

203
00:11:38,836 --> 00:11:42,909
que han pasado por aquí
y los que hemos ayudado,

204
00:11:43,012 --> 00:11:44,738
Bueno, han tomado su lugar.

205
00:11:44,842 --> 00:11:47,396
Y tengo un sobrino.

206
00:11:47,499 --> 00:11:51,365
Realmente me gustaría presentar
Estás en un nuevo segmento, Anne.

207
00:11:51,469 --> 00:11:53,195
Tal vez podamos conseguir
suficientes donaciones

208
00:11:53,298 --> 00:11:54,852
para ayudarte a no vender el rancho.

209
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
¿Puedes hacer eso?

210
00:11:56,750 --> 00:11:58,234
Haré lo mejor que pueda.

211
00:11:58,338 --> 00:12:01,479
Oh, eso es maravilloso.

212
00:12:01,582 --> 00:12:03,067
Le gustaría
quedarse a almorzar?

213
00:12:03,170 --> 00:12:04,447
¿Puede?

214
00:12:04,551 --> 00:12:07,312
Oh, me encantaría, pero
Tengo que volver a la oficina.

215
00:12:07,416 --> 00:12:09,832
Pero aquí está mi tarjeta.

216
00:12:09,936 --> 00:12:12,421
Llámame o envíame un correo electrónico y
establecerá un tiempo para mí

217
00:12:12,524 --> 00:12:14,941
volver y lo haré
guiarte a través del rodaje.

218
00:12:15,044 --> 00:12:17,288
Mientras tanto, si es
Está bien contigo, lo haría

219
00:12:17,391 --> 00:12:18,945
Me gusta poner una tripulación
juntos para salir

220
00:12:19,048 --> 00:12:21,119
y filmar algo esta semana.

221
00:12:21,223 --> 00:12:24,191
Oh, bueno, mira
Yo, una celebridad de la televisión.

222
00:12:24,295 --> 00:12:25,917
[risas]

223
00:12:32,579 --> 00:12:34,926
¡El almuerzo está en marcha!

224
00:12:35,030 --> 00:12:36,065
[caballo relinchando]

225
00:12:36,169 --> 00:12:36,894
Ana.

226
00:12:36,997 --> 00:12:37,826
¿Eh?

227
00:12:37,929 --> 00:12:39,517
¿Quién es ese tipo?
¿Con el sombrero de vaquero?

228
00:12:39,620 --> 00:12:41,588
ANNE: Oh, ese es Brad Bennett.

229
00:12:41,691 --> 00:12:43,832
Siempre viví según el código vaquero.

230
00:12:43,935 --> 00:12:47,111
Ese es uno de los
razones por las que lo adoro.

231
00:12:47,214 --> 00:12:48,768
Está soltero.

232
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
No, no estaba--

233
00:12:50,977 --> 00:12:53,393
no, yo... no estoy mirando
para un novio.

234
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
¿Por qué no?

235
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
No hay tiempo.

236
00:12:55,809 --> 00:12:57,086
Oh, encuentra tiempo, querida.

237
00:12:57,190 --> 00:13:01,850
porque la vida pasa
en un abrir y cerrar de ojos.

238
00:13:01,953 --> 00:13:02,851
¿Te estás divirtiendo?

239
00:13:02,954 --> 00:13:03,644
Oh sí.

240
00:13:03,748 --> 00:13:04,956
¿Sí?

241
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
Sales a menudo.

242
00:13:07,959 --> 00:13:11,066
Brad, todavía debes
Yo esa taza de café.

243
00:13:14,828 --> 00:13:17,037
Ella comenzó el rancho con
la ayuda de su marido.

244
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
Y desde su
pasando ella corre

245
00:13:18,901 --> 00:13:20,454
con la ayuda de voluntarios.

246
00:13:20,558 --> 00:13:22,525
Así que creo que realmente podría
tira de las fibras del corazón

247
00:13:22,629 --> 00:13:25,839
y tal vez obtener algunas donaciones
para ayudar a mantener el rancho a flote.

248
00:13:25,943 --> 00:13:26,771
Me gusta.

249
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
creo que sera
bueno para las calificaciones.

250
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
¿Cuándo crees que puedes?
¿Lo tienes listo para transmitir?

251
00:13:30,292 --> 00:13:31,672
MEGAN: Bueno, quiero gastar
tiempo con ella esta semana,

252
00:13:31,776 --> 00:13:33,122
y luego puedo
editar este fin de semana.

253
00:13:33,226 --> 00:13:34,227
¿Entonces la semana que viene?

254
00:13:34,330 --> 00:13:35,711
SCOTT: te quiero
editar para transmitir

255
00:13:35,815 --> 00:13:37,161
Jueves por la noche, Nochebuena.

256
00:13:37,264 --> 00:13:38,058
DE ACUERDO.

257
00:13:48,551 --> 00:13:49,759
¿Encontraste una historia mejor?

258
00:13:49,863 --> 00:13:52,624
Sí, creo que encontré...

259
00:13:52,728 --> 00:13:55,110
ya sabes, paseo de juguetes
es una buena historia.

260
00:13:55,213 --> 00:13:56,456
DE ACUERDO.

261
00:13:56,559 --> 00:13:57,733
Es.

262
00:13:57,837 --> 00:13:59,183
DE ACUERDO.

263
00:13:59,286 --> 00:14:00,184
Vale, está bien.

264
00:14:00,287 --> 00:14:01,668
encontré un rancho
que ayuda a los niños,

265
00:14:01,771 --> 00:14:02,876
y están en ayuda financiera.

266
00:14:02,980 --> 00:14:03,670
JENNIFER: Perfecto.

267
00:14:03,773 --> 00:14:05,051
- ¿Por dónde empezamos?
- ¿Nosotros?

268
00:14:05,154 --> 00:14:07,156
JENNIFER: ¿Y qué hay de nuevo?
sobre el lindo amigo abogado?

269
00:14:07,260 --> 00:14:08,468
Nada lo es.

270
00:14:08,571 --> 00:14:10,125
Vale, bueno, trabaja en el rancho.

271
00:14:10,228 --> 00:14:11,471
Estás bromeando.

272
00:14:11,574 --> 00:14:12,265
DIOS MÍO.

273
00:14:12,368 --> 00:14:13,438
¡Esto es perfecto!

274
00:14:13,542 --> 00:14:15,233
Escuchemos la primicia.

275
00:14:15,337 --> 00:14:16,407
¿Cuántos años tiene?

276
00:14:16,510 --> 00:14:17,339
19.

277
00:14:17,442 --> 00:14:18,305
¿Cuántos años tienes?

278
00:14:18,409 --> 00:14:20,583
Tengo 29.

279
00:14:20,687 --> 00:14:21,688
31.

280
00:14:21,791 --> 00:14:23,103
Ya sabes, eso es ninguno.
de tu negocio,

281
00:14:23,207 --> 00:14:24,553
y eso no es apropiado.

282
00:14:24,656 --> 00:14:25,347
¿Por qué no?

283
00:14:25,450 --> 00:14:26,555
Me preguntaste.

284
00:14:26,658 --> 00:14:28,177
Bueno, eres un interno.

285
00:14:28,281 --> 00:14:32,319
Soy un adulto completamente desarrollado. ¿Adulto?

286
00:14:32,423 --> 00:14:33,424
Mujer.

287
00:14:33,527 --> 00:14:34,218
Mujer adulta.

288
00:14:34,321 --> 00:14:35,736
Femenino.

289
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
no sabes que
palabras que vas a decir.

290
00:14:38,084 --> 00:14:38,947
Sí.

291
00:14:39,050 --> 00:14:40,776
JENNIFER: Tú
comenzó con mujer,

292
00:14:40,880 --> 00:14:43,606
cambiaste de opinión
adulto, lo cambié de nuevo

293
00:14:43,710 --> 00:14:45,125
y escupir esas tonterías.

294
00:14:45,229 --> 00:14:46,609
Lo hago todo el tiempo.

295
00:14:46,713 --> 00:14:48,266
¿Estás planeando
usando esos jeans?

296
00:14:48,370 --> 00:14:50,820
MEGAN: Está bien, Jennifer, lo que
el desgaste no es asunto tuyo.

297
00:14:53,720 --> 00:14:55,377
¿No son buenos?

298
00:14:55,480 --> 00:14:57,586
Eres realmente
Hermosa, Megan.

299
00:14:57,689 --> 00:14:58,552
Gracias.

300
00:14:58,656 --> 00:15:00,934
Pero los jeans de mamá
no están ayudando.

301
00:15:01,038 --> 00:15:02,280
Bien.

302
00:15:02,384 --> 00:15:03,316
Viaje de chicas al centro comercial.

303
00:15:03,419 --> 00:15:04,317
Venir.

304
00:15:04,420 --> 00:15:07,907
[música ligera]

305
00:16:03,479 --> 00:16:05,585
Santo calor.

306
00:16:05,688 --> 00:16:08,450
La nueva Megan definitivamente está haciendo
hora de tomar una taza de café.

307
00:16:18,218 --> 00:16:19,633
[caballo relinchando]

308
00:16:24,569 --> 00:16:25,363
Brad?

309
00:16:32,784 --> 00:16:35,339
Entonces, encontraste mi secreto.

310
00:16:35,442 --> 00:16:37,444
Un abogado y un vaquero.

311
00:16:37,548 --> 00:16:39,308
me gusta ir por un
montar por la mañana,

312
00:16:39,412 --> 00:16:41,000
aclarar mi cabeza antes
Llegué a la oficina.

313
00:16:41,103 --> 00:16:43,278
Y luego mi tia
me hace el desayuno.

314
00:16:43,381 --> 00:16:44,382
Eso suena encantador.

315
00:16:44,486 --> 00:16:45,797
Ha sido una rutina durante años.

316
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
Escucha--

317
00:16:49,663 --> 00:16:50,940
Megan.

318
00:16:51,044 --> 00:16:54,634
BRAD: Megan, la tía Anne no
tener algo ni a nadie.

319
00:16:54,737 --> 00:16:56,256
Ella parece tenerte.

320
00:16:56,360 --> 00:16:58,500
BRAD: Sí, lo hace.

321
00:16:58,603 --> 00:17:00,364
Y estoy seguro de que
tener buenas intenciones,

322
00:17:00,467 --> 00:17:03,022
pero probablemente deberías irte.

323
00:17:03,125 --> 00:17:03,850
¿Qué?

324
00:17:03,953 --> 00:17:06,266
BRAD: Anne es confiada y buena.

325
00:17:06,370 --> 00:17:10,788
Y otras palabras para aquellos
son ingenuos y crédulos.

326
00:17:10,891 --> 00:17:12,617
Escucha, sé cómo va esto.

327
00:17:12,721 --> 00:17:14,378
ella consigue sus esperanzas
preparado para Navidad,

328
00:17:14,481 --> 00:17:16,759
y luego tenemos el
tormenta de nieve de un siglo.

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,175
Y luego no lo haces
ejecutar la historia.

330
00:17:18,278 --> 00:17:19,797
MEGAN: Está bien, el
tormenta de nieve de un siglo

331
00:17:19,900 --> 00:17:21,695
solo sucede una vez
por siglo, Brad.

332
00:17:21,799 --> 00:17:23,628
BRAD: Pero las probabilidades de
incluso recaudar suficiente dinero

333
00:17:23,732 --> 00:17:26,666
para salvar el rancho--

334
00:17:26,769 --> 00:17:30,911
entra, saluda,
tomar una taza de café,

335
00:17:31,015 --> 00:17:32,741
y luego sigue tu camino.

336
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Sólo pienso que si lo harías
escucha lo que quería--

337
00:17:35,019 --> 00:17:36,710
esto no esta ayudando
aclare mi cabeza.

338
00:17:36,814 --> 00:17:38,436
Que tengas buenos días.

339
00:17:38,540 --> 00:17:39,989
[caballo relinchando]

340
00:17:44,787 --> 00:17:47,169
[se burla] Oh, bueno,
Ahí es donde vaquero de tu parte.

341
00:17:47,273 --> 00:17:50,690
Obtenga la última palabra
entrar y partir.

342
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
No puedo decir que me encanta eso.

343
00:17:55,522 --> 00:17:58,939
[música ligera]

344
00:18:05,429 --> 00:18:06,878
Hola Ana.

345
00:18:06,982 --> 00:18:07,672
Oh.

346
00:18:07,776 --> 00:18:09,018
Buenos días, querida.

347
00:18:09,122 --> 00:18:11,124
solo estaba mirando
a mis caballos.

348
00:18:11,228 --> 00:18:13,989
MEGAN: ¿Tienes
¿Siempre te han gustado los caballos?

349
00:18:14,093 --> 00:18:17,889
Cuando tenía seis años, pregunté
Papá Noel por pony.

350
00:18:17,993 --> 00:18:19,684
Lo demás es historia.

351
00:18:19,788 --> 00:18:22,204
MEGAN: ¿Te estás preparando?
para tu fiesta anual de Navidad?

352
00:18:22,308 --> 00:18:23,930
Vi fotos en el sitio web.

353
00:18:24,033 --> 00:18:25,000
ANA: Ah.

354
00:18:25,104 --> 00:18:27,796
no estoy seguro de poder
Haz una fiesta este año.

355
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
Entre perder a Bill y
ahora perdiendo el rancho,

356
00:18:31,144 --> 00:18:33,491
no se si
Me sentiré con ganas.

357
00:18:33,595 --> 00:18:35,044
Veo.

358
00:18:35,148 --> 00:18:36,391
¿Quieres un poco de té verde?

359
00:18:36,494 --> 00:18:39,048
MEGAN: Ah, por favor.

360
00:18:39,152 --> 00:18:42,017
Así que si tuvieras que hacer una fiesta
este año cuando seria?

361
00:18:42,121 --> 00:18:45,469
ANNE: Bueno, siempre es
en Nochebuena.

362
00:18:45,572 --> 00:18:49,300
Es nuestra manera de retribuir
a los voluntarios y a todos

363
00:18:49,404 --> 00:18:51,854
de las personas de la comunidad
que han sido tan solidarios

364
00:18:51,958 --> 00:18:55,927
con sus donaciones.

365
00:18:56,031 --> 00:18:58,482
Mmm.

366
00:18:58,585 --> 00:19:00,311
Escúchame.

367
00:19:00,415 --> 00:19:05,316
Sólo una pregunta tuya y
Dije la verdad en voz alta.

368
00:19:05,420 --> 00:19:07,180
La fiesta no es para mí.

369
00:19:07,284 --> 00:19:10,114
Es importante para los demás.

370
00:19:10,218 --> 00:19:12,668
gracias por venir
Esta mañana, Megan.

371
00:19:12,772 --> 00:19:14,739
Seguiré adelante con ello.

372
00:19:14,843 --> 00:19:15,602
¡Oh!

373
00:19:15,706 --> 00:19:16,569
Ah, de nada.

374
00:19:16,672 --> 00:19:19,572
Me alegro mucho de oír eso.

375
00:19:19,675 --> 00:19:21,021
Entonces sobre la nueva historia.

376
00:19:21,125 --> 00:19:23,403
ANA: ¿Sí?

377
00:19:23,507 --> 00:19:26,372
Realmente creo que esto podría
cambiar las cosas por ti.

378
00:19:26,475 --> 00:19:28,097
Sabía que lo lograrías.

379
00:19:28,201 --> 00:19:29,340
Yo soy--

380
00:19:29,444 --> 00:19:31,825
ANNE: Brad dudaba que tú
podría recaudar los 100.000 dólares

381
00:19:31,929 --> 00:19:33,620
necesarios para mantener el rancho.

382
00:19:33,724 --> 00:19:36,968
Pero le dije que tuviera fe.

383
00:19:37,072 --> 00:19:40,040
No lo sabía.

384
00:19:40,144 --> 00:19:41,283
¿100.000 dólares?

385
00:19:41,387 --> 00:19:43,354
Anne, eso es mucho dinero.

386
00:19:43,458 --> 00:19:44,804
Yo también me sorprendí.

387
00:19:44,907 --> 00:19:49,395
Mi marido hizo la mayor parte del
libros, todos los libros, de verdad,

388
00:19:49,498 --> 00:19:52,605
y la mayoría de los
trabajar en el rancho.

389
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Incluso lo decoró.

390
00:19:55,677 --> 00:19:57,886
Ahora que se ha ido...

391
00:19:57,989 --> 00:19:58,783
MEGAN: Ana.

392
00:20:03,823 --> 00:20:10,588
Sólo quiero decir Brad.
y hablé de la historia.

393
00:20:10,692 --> 00:20:13,350
ANNE: ¿Sí, querida?

394
00:20:13,453 --> 00:20:15,662
Podría decorar.

395
00:20:15,766 --> 00:20:17,802
Bueno, la fiesta es en el granero.

396
00:20:17,906 --> 00:20:19,183
Es un granero grande.

397
00:20:19,287 --> 00:20:21,081
MEGAN: Bueno, podría
sólo consigue algunos voluntarios.

398
00:20:21,185 --> 00:20:22,600
solo discutiré
unos cuantos arriba, y ellos

399
00:20:22,704 --> 00:20:24,947
Puedes venir y ayudarme como Brad.

400
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
pensé que eras
yendo a dar un paseo.

401
00:20:27,398 --> 00:20:30,229
Cambié de opinión.

402
00:20:30,332 --> 00:20:31,230
¿Qué hay de mí?

403
00:20:31,333 --> 00:20:32,369
ANA: Ah.

404
00:20:32,472 --> 00:20:34,750
Megan quiere decorar
el rancho para Navidad.

405
00:20:34,854 --> 00:20:37,028
Pero ella no puede hacerlo sola.

406
00:20:37,132 --> 00:20:39,755
Mmm.

407
00:20:39,859 --> 00:20:42,724
Ana, Earl Granger
afuera con una entrega de heno.

408
00:20:42,827 --> 00:20:44,001
Dice que necesita un cheque.

409
00:20:44,104 --> 00:20:47,832
[suspiros] El deber llama.

410
00:20:47,936 --> 00:20:50,870
Ayudarás a Megan con el
Decoraciones, ¿verdad, Brad?

411
00:20:50,973 --> 00:20:51,767
Por supuesto.

412
00:20:58,636 --> 00:21:00,362
BRAD: Bueno, supongo que eso es todo.

413
00:21:00,466 --> 00:21:03,054
Entonces, ¿cuándo estás?
planeando filmar

414
00:21:03,158 --> 00:21:04,573
esta pequeña historia tuya?

415
00:21:04,677 --> 00:21:05,816
Probablemente a finales de esta semana.

416
00:21:05,919 --> 00:21:08,267
Pero quiero llegar a conocer
La historia de fondo de Anne mejor.

417
00:21:08,370 --> 00:21:10,683
Sabes que puedes simplemente mirar
eso está en el sitio web, ¿verdad?

418
00:21:10,786 --> 00:21:14,652
MEGAN: Bueno, lo hice, pero
esto es simplemente más personal.

419
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
Bueno, si vas
para seguir adelante con esto,

420
00:21:17,345 --> 00:21:18,277
simplemente no la lastimes.

421
00:21:18,380 --> 00:21:19,554
No lo haré.

422
00:21:19,657 --> 00:21:22,108
Ya veremos.

423
00:21:22,211 --> 00:21:25,801
De todos modos puedo darte un
mano más tarde hoy después del trabajo.

424
00:21:25,905 --> 00:21:27,700
¿Podemos empezar de nuevo?

425
00:21:27,803 --> 00:21:29,080
¿Por favor?

426
00:21:29,184 --> 00:21:30,703
Soy Megan.

427
00:21:30,806 --> 00:21:32,463
Oh, lo siento mucho.

428
00:21:32,567 --> 00:21:33,913
No quise hacer eso.

429
00:21:34,016 --> 00:21:35,052
Dios mío.

430
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
tengo que limpiarme
levantarse para ir a la oficina.

431
00:21:36,847 --> 00:21:38,883
Puedes limpiar esto.

432
00:21:38,987 --> 00:21:41,990
Y supongo que no debo
una taza de café ahora.

433
00:21:46,132 --> 00:21:48,168
ahí va eso
Lo del vaquero otra vez.

434
00:21:48,272 --> 00:21:50,792
Di la última palabra y vete.

435
00:21:50,895 --> 00:21:54,140
era mas atractivo
en las películas.

436
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Lo limpiaré.

437
00:22:16,852 --> 00:22:22,064
Ese Earl Granger acaba de
No esperaría por sus cheques.

438
00:22:22,168 --> 00:22:24,619
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

439
00:22:24,722 --> 00:22:29,969
Es sólo... bueno, un
pequeño percance del café.

440
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
mi asistente jennifer
y los otros voluntarios

441
00:22:32,005 --> 00:22:32,937
Estará aquí pronto.

442
00:22:33,041 --> 00:22:34,939
Entonces podemos comenzar
decorando el granero.

443
00:22:35,043 --> 00:22:36,493
Oh, eso es maravilloso.

444
00:22:36,596 --> 00:22:37,632
Gracias.

445
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
cuantos caballos tienes
rescatado a lo largo de los años?

446
00:22:40,186 --> 00:22:45,881
ANNE: Oh, bueno, 40 y tantos.
años, probablemente más de 100.

447
00:22:45,985 --> 00:22:47,296
donde estas
encontrarlos entre todos?

448
00:22:47,400 --> 00:22:48,850
De todas partes.

449
00:22:48,953 --> 00:22:50,990
Pero cuando por primera vez
los rescatamos, nosotros

450
00:22:51,093 --> 00:22:53,130
ponerlos en nuestro aislamiento
granero durante aproximadamente un

451
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
semana para que nuestro
el veterinario puede examinarlos

452
00:22:55,960 --> 00:22:59,205
y asegúrate de que estén sanos
suficiente para unirse a los otros caballos.

453
00:22:59,308 --> 00:23:01,380
Tomemos como ejemplo a Dewey.

454
00:23:01,483 --> 00:23:05,314
Hizo mucho a sus dueños.
de dinero como caballo de exhibición.

455
00:23:05,418 --> 00:23:07,903
Incluso apareció
en comerciales de televisión.

456
00:23:08,007 --> 00:23:11,666
Pero cuando creció,
bueno, lo descuidaron.

457
00:23:11,769 --> 00:23:14,841
Era piel y huesos
cuando vino aquí por primera vez.

458
00:23:14,945 --> 00:23:17,741
Ahora lo llamo
nuestro gentil gigante.

459
00:23:17,844 --> 00:23:24,161
Es sorprendente lo poco
el cuidado y el amor por los caballos.

460
00:23:24,264 --> 00:23:27,578
No es diferente a
gente, de verdad.

461
00:23:27,682 --> 00:23:29,442
Bueno, siéntete como en casa.

462
00:23:36,656 --> 00:23:39,694
Megan, hay alguien aquí.
que quisiera conocerte.

463
00:23:39,797 --> 00:23:40,833
Hola Megan.

464
00:23:40,936 --> 00:23:41,937
Soy Nicole Carson.

465
00:23:42,041 --> 00:23:43,042
Te envié el correo electrónico.

466
00:23:43,145 --> 00:23:44,112
Hola.

467
00:23:44,215 --> 00:23:45,493
- Es un placer conocerte.
- Asimismo.

468
00:23:45,596 --> 00:23:46,528
Ésta debe ser Jessie.

469
00:23:46,632 --> 00:23:47,426
Es.

470
00:23:50,049 --> 00:23:53,017
Oye, no puedo agradecerte
suficiente para hacer esta historia.

471
00:23:53,121 --> 00:23:55,572
A Jessie le encantan los caballos.

472
00:23:55,675 --> 00:23:57,125
¿Quién es tu favorito?
caballo, Jessie?

473
00:23:57,228 --> 00:23:57,919
Muralla exterior.

474
00:23:58,022 --> 00:23:58,816
Le gusta la zanahoria.

475
00:23:58,920 --> 00:24:00,059
Oh.

476
00:24:00,162 --> 00:24:01,750
Muy bien, chico,
Vamos a darle de comer a Bailey.

477
00:24:01,854 --> 00:24:04,926
Oye, diviértete, ¿vale?

478
00:24:05,029 --> 00:24:06,721
Oye, ¿quieres ensillar?

479
00:24:06,824 --> 00:24:07,549
DE ACUERDO.

480
00:24:07,653 --> 00:24:09,137
[risas]

481
00:24:13,521 --> 00:24:20,113
Sabes, Brad, él solo es
como el chico más dulce.

482
00:24:20,217 --> 00:24:22,391
Sabes
algo que yo no?

483
00:24:22,495 --> 00:24:24,117
¿Por qué dirías eso?

484
00:24:24,221 --> 00:24:26,154
Porque es distante.

485
00:24:26,257 --> 00:24:29,433
No, él sólo está siendo
sobreprotector de Anne.

486
00:24:32,816 --> 00:24:35,025
Está soltero, ¿sabes?

487
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Sí, me han dicho.
NICOLE: Mm-hmm.

488
00:24:36,751 --> 00:24:37,441
Mmmm.

489
00:24:37,545 --> 00:24:38,960
No, pero no me interesa.

490
00:24:39,063 --> 00:24:39,892
No.

491
00:24:39,995 --> 00:24:41,341
Mmmm.

492
00:24:41,445 --> 00:24:44,206
[risas]

493
00:24:44,310 --> 00:24:46,415
No lo creo.

494
00:24:46,519 --> 00:24:49,729
Pero las famosas últimas palabras.

495
00:24:49,833 --> 00:24:53,630
Quiero decir, los vi chicos
mirándose el uno al otro.

496
00:24:53,733 --> 00:24:55,114
MEGAN: No.
No hay nada.

497
00:24:55,217 --> 00:24:56,149
Sí.
MEGAN: No.

498
00:24:56,253 --> 00:24:56,978
Yo--

499
00:24:57,081 --> 00:24:59,428
MEGAN: ¿Qué viste?

500
00:24:59,532 --> 00:25:02,915
[música ligera]

501
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
Podría ser más fácil
solo compra luces nuevas.

502
00:25:14,305 --> 00:25:16,238
Sabes que Anne es
sin dinero en efectivo.

503
00:25:16,342 --> 00:25:17,999
No estaba siendo literal.

504
00:25:18,102 --> 00:25:19,656
Y te dije que no
para hacerle ilusiones,

505
00:25:19,759 --> 00:25:21,416
y fuiste y lo hiciste de todos modos.

506
00:25:21,520 --> 00:25:26,525
Pero mientras estemos
Al hacer esto, estoy totalmente dentro.

507
00:25:26,628 --> 00:25:27,940
Yo también lo soy.

508
00:25:28,043 --> 00:25:29,044
Eso espero.

509
00:25:29,148 --> 00:25:30,908
MEGAN: Lo digo en serio.

510
00:25:31,012 --> 00:25:33,083
Ya sabes, el día
en la nueva estacion--

511
00:25:33,186 --> 00:25:36,086
Es para Anne, Megan, no para mí.

512
00:25:36,189 --> 00:25:36,983
MEGAN: Por supuesto.

513
00:25:42,023 --> 00:25:44,646
¿Cómo te fue?

514
00:25:44,750 --> 00:25:46,061
Él no es mi tipo.

515
00:25:46,165 --> 00:25:47,166
Seguro.

516
00:25:47,269 --> 00:25:50,203
Él es solo un fuerte,
guapo tipo vaquero que

517
00:25:50,307 --> 00:25:52,240
También resulta ser abogado.

518
00:25:52,343 --> 00:25:54,483
Vaya, espero no encontrarme nunca.
cualquiera como él tampoco.

519
00:25:54,587 --> 00:25:56,106
Yo no dije eso.

520
00:25:56,209 --> 00:25:57,521
Me rindo contigo.

521
00:25:57,625 --> 00:25:59,212
MEGAN: No, yo sólo...

522
00:25:59,316 --> 00:26:01,490
No, verás, él es...

523
00:26:01,594 --> 00:26:02,733
hay algo al respecto.

524
00:26:02,837 --> 00:26:05,080
¡Solo mm!

525
00:26:05,184 --> 00:26:07,358
Oh, ¿podrías desenredarlos?

526
00:26:07,462 --> 00:26:09,360
¿Por favor?

527
00:26:09,464 --> 00:26:11,190
¿Por favor?

528
00:26:11,293 --> 00:26:12,087
Gracias.

529
00:26:21,165 --> 00:26:22,960
Probemos esto
De nuevo, ¿de acuerdo?

530
00:26:23,064 --> 00:26:23,858
Brad Bennet.

531
00:26:26,964 --> 00:26:28,587
no hay cafe
alrededor de cualquiera de nosotros.

532
00:26:31,244 --> 00:26:32,142
Megan Williams.

533
00:26:32,245 --> 00:26:33,522
Es un placer conocerte, Megan.

534
00:26:33,626 --> 00:26:35,179
Encantado de conocerte, Brad.

535
00:26:35,283 --> 00:26:37,630
¡El almuerzo está en marcha!

536
00:26:37,734 --> 00:26:39,563
En realidad, Megan y yo
tengo un recado que hacer.

537
00:26:39,667 --> 00:26:40,944
¿Lo hacemos?

538
00:26:41,047 --> 00:26:41,841
Sí.

539
00:26:41,945 --> 00:26:42,739
Vamos.

540
00:26:49,815 --> 00:26:51,748
¿A dónde vamos?

541
00:26:51,851 --> 00:26:52,921
Es una sorpresa.

542
00:26:53,025 --> 00:26:53,819
Mmm.

543
00:26:58,755 --> 00:26:59,790
¿Qué talla de bota eres?

544
00:26:59,894 --> 00:27:00,929
¿Eh?

545
00:27:01,033 --> 00:27:01,758
Tu pie.

546
00:27:01,861 --> 00:27:03,173
¿Qué talla es?

547
00:27:03,276 --> 00:27:05,934
¿Una talla 6 o 7?

548
00:27:06,038 --> 00:27:06,901
Ya vuelvo.

549
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
Aquí tienes.

550
00:27:15,530 --> 00:27:18,119
¿Eh?

551
00:27:18,222 --> 00:27:19,672
Hermoso.

552
00:27:19,776 --> 00:27:22,399
Si tan solo tuviera un sombrero de vaquero.

553
00:27:22,502 --> 00:27:26,368
Ten cuidado con lo que deseas.

554
00:27:26,472 --> 00:27:27,749
Gracias.

555
00:27:27,853 --> 00:27:29,786
BRAD: Sé que no es auténtico.
pero uno de los voluntarios

556
00:27:29,889 --> 00:27:30,649
lo dejó atrás.

557
00:27:38,139 --> 00:27:39,519
[motor acelerando]

558
00:27:39,623 --> 00:27:40,900
¿Estás listo?

559
00:27:41,004 --> 00:27:41,763
Sí.

560
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
Está bien.

561
00:27:54,189 --> 00:27:54,914
Hola.

562
00:27:55,018 --> 00:27:56,260
¿Dónde puedo encontrar a Ana?

563
00:27:56,364 --> 00:27:57,503
Ella está dentro de la casa.

564
00:27:57,606 --> 00:27:58,642
Puedes entrar directamente.

565
00:28:01,749 --> 00:28:03,820
DEBORAH: Este listado es
vale el salario de un año.

566
00:28:08,756 --> 00:28:09,688
¿Ana Devon?

567
00:28:09,791 --> 00:28:10,619
¿Sí?

568
00:28:10,723 --> 00:28:12,069
DEBORAH: Soy Deborah Montgomery.

569
00:28:12,173 --> 00:28:13,726
Josh me dijo que--

570
00:28:13,830 --> 00:28:14,554
ANA: Entra ahora.

571
00:28:14,658 --> 00:28:16,384
Sí, se lo dice a todo el mundo.

572
00:28:16,487 --> 00:28:18,213
Bueno, entra ahora mismo.

573
00:28:22,045 --> 00:28:24,185
Bueno, si eres
aquí como voluntario,

574
00:28:24,288 --> 00:28:25,704
Estás un poco demasiado arreglado.

575
00:28:25,807 --> 00:28:26,843
Débora: Ah.

576
00:28:26,946 --> 00:28:29,190
[risas] Ojalá lo hubiera hecho
el momento de ofrecerse como voluntario.

577
00:28:29,293 --> 00:28:35,472
simplemente adoro acariciar
caballos, cabras y cerdos.

578
00:28:35,575 --> 00:28:37,888
Trabajo para Mitchell y
Fields, un agente de bienes raíces.

579
00:28:37,992 --> 00:28:38,855
Oh.

580
00:28:38,958 --> 00:28:42,065
Mitchell... Mitchell y Fields.

581
00:28:42,168 --> 00:28:43,411
Ah, claro.

582
00:28:43,514 --> 00:28:46,241
Hablé con alguien de
su empresa la semana pasada.

583
00:28:46,345 --> 00:28:48,450
Creo que su nombre era Matt.

584
00:28:48,554 --> 00:28:50,383
Matt ya no está
con la empresa.

585
00:28:50,487 --> 00:28:53,628
me han asignado
a tu listado.

586
00:28:53,732 --> 00:28:56,113
¿Era esa Megan Williams?
¿De las noticias de la mañana?

587
00:28:56,217 --> 00:28:57,563
ANA: Sí.

588
00:28:57,666 --> 00:29:01,187
Sí, está haciendo una historia sobre el
rancho para ayudarnos a recaudar fondos,

589
00:29:01,291 --> 00:29:04,294
para que no tengamos que vender.

590
00:29:04,397 --> 00:29:07,504
¿Dejaste que el
¿La agencia sabe sobre esto?

591
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
Bueno, no.

592
00:29:08,919 --> 00:29:11,059
DEBORAH: Podría haber una
incumplimiento de contrato, Ana.

593
00:29:11,163 --> 00:29:12,923
Yo no firmé ese contrato.

594
00:29:13,027 --> 00:29:15,132
Según Matt, tú
hizo un acuerdo verbal,

595
00:29:15,236 --> 00:29:18,618
y eso es igual de vinculante.

596
00:29:18,722 --> 00:29:20,551
No me di cuenta.

597
00:29:20,655 --> 00:29:23,658
Mi marido siempre tomó
cuidar cosas así.

598
00:29:48,200 --> 00:29:49,822
¿Qué son exactamente?
estamos haciendo aquí?

599
00:29:53,412 --> 00:29:55,034
[risas] Relájate.

600
00:29:55,138 --> 00:29:58,106
Estamos aquí para encontrar
el árbol perfecto.

601
00:29:58,210 --> 00:29:59,314
¿Hasta aquí?

602
00:29:59,418 --> 00:30:00,522
Es para la fiesta.

603
00:30:00,626 --> 00:30:01,903
Vamos.

604
00:30:02,007 --> 00:30:02,697
HOMBRE: ¡Hola!

605
00:30:02,801 --> 00:30:04,319
Bienvenido a la Granja Postoma.

606
00:30:04,423 --> 00:30:05,493
¿Eliges algún árbol que te guste?

607
00:30:05,596 --> 00:30:06,666
Entonces ven a verme.

608
00:30:06,770 --> 00:30:08,392
MEGAN: ¿Qué tipo de
¿practicas la ley?

609
00:30:08,496 --> 00:30:09,635
Fincas.

610
00:30:09,738 --> 00:30:12,811
es principalmente redacción
testamentos y fideicomisos.

611
00:30:12,914 --> 00:30:16,297
Superviso algunos pequeños reales
casos de sucesiones.

612
00:30:16,400 --> 00:30:19,921
Pero aparte de eso, es
generalmente manejando los deseos finales

613
00:30:20,025 --> 00:30:21,992
y escritura duradera
poderes notariales

614
00:30:22,096 --> 00:30:24,684
para ejecutores designados
y cosas así.

615
00:30:24,788 --> 00:30:25,962
Ah.

616
00:30:26,065 --> 00:30:29,137
Suena como una siesta total
fest, pero ahora tiene sentido.

617
00:30:29,241 --> 00:30:30,207
¿Qué quieres decir?

618
00:30:30,311 --> 00:30:31,899
Bueno, ¿por qué eres tan
protector de Ana.

619
00:30:32,002 --> 00:30:34,108
Soy protector con Anne
porque ella es muy cariñosa

620
00:30:34,211 --> 00:30:35,557
y persona cariñosa.

621
00:30:35,661 --> 00:30:37,905
Y también su marido, Bill.

622
00:30:38,008 --> 00:30:40,631
Bien, ¿qué te hizo decidir?
ser voluntario para el rancho?

623
00:30:40,735 --> 00:30:42,323
Dijiste que ella no lo es
Realmente tu tía.

624
00:30:42,426 --> 00:30:44,118
¿Es la prima hermana de tu madre?

625
00:30:44,221 --> 00:30:45,774
La tía Anne es familia.

626
00:30:45,878 --> 00:30:49,019
Por supuesto, solo quise decir...

627
00:30:49,123 --> 00:30:53,334
Bueno, comencé
viniendo al rancho

628
00:30:53,437 --> 00:30:58,132
con mi hermana pequeña, Taylor,
unos, oh, Dios, 20 años

629
00:30:58,235 --> 00:30:59,927
hace o asi?

630
00:31:00,030 --> 00:31:02,861
Tenía síndrome de Down y
algunas otras necesidades especiales,

631
00:31:02,964 --> 00:31:05,035
cuestiones médicas.

632
00:31:05,139 --> 00:31:08,038
Hombre, ¿ella amaba el
caballos, tal como lo hace Jessie.

633
00:31:08,142 --> 00:31:10,627
Bueno, ¿cómo está Taylor ahora?

634
00:31:10,730 --> 00:31:13,561
ella falleció
hace unos 10 años.

635
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
Oh.

636
00:31:15,977 --> 00:31:17,979
No sé qué decir.

637
00:31:18,083 --> 00:31:19,498
BRAD: Realmente hay
No hay mucho que decir.

638
00:31:19,601 --> 00:31:21,224
Mi hermana era mi familia.

639
00:31:21,327 --> 00:31:26,298
Y Anne, como dijiste, es más
de solo un primo extendido.

640
00:31:26,401 --> 00:31:29,473
Pero Anne tiene que traer a mi mamá.
mi hermana al rancho.

641
00:31:29,577 --> 00:31:31,510
Bill y ella la hicieron
la vida mucho mejor

642
00:31:31,613 --> 00:31:32,891
de lo que jamás podría haber sido.

643
00:31:32,994 --> 00:31:36,515
Y solo estoy tratando de hacer
todo lo que pueda para pagarles.

644
00:31:36,618 --> 00:31:39,311
Eso es asombroso, Brad.

645
00:31:39,414 --> 00:31:44,557
Ya sabes, el Rancho Roanoke
es mucho para tanta gente,

646
00:31:44,661 --> 00:31:47,664
de necesidades especiales o niños
que tal vez nunca supo

647
00:31:47,767 --> 00:31:51,357
su padre o
veteranos con trastorno de estrés postraumático,

648
00:31:51,461 --> 00:31:53,290
o incluso solo niños
quien tal vez nunca haya

649
00:31:53,394 --> 00:31:56,466
Viví una linda Navidad.

650
00:31:56,569 --> 00:31:59,158
Entonces, si dices que estás de acuerdo...

651
00:31:59,262 --> 00:32:00,746
Yo lo soy.

652
00:32:00,849 --> 00:32:02,127
Soy.

653
00:32:02,230 --> 00:32:06,303
Si dices que estás de acuerdo, entonces
Voy a hacer que esto funcione.

654
00:32:06,407 --> 00:32:07,822
Así que escojamos un árbol.

655
00:32:07,926 --> 00:32:09,065
DE ACUERDO.

656
00:32:09,168 --> 00:32:09,858
BRAD: A mitad de camino.

657
00:32:09,962 --> 00:32:13,310
[música ligera]

658
00:32:22,492 --> 00:32:24,287
Ahí vamos.

659
00:32:24,390 --> 00:32:25,115
Madera.

660
00:32:25,219 --> 00:32:25,978
¡Hurra!

661
00:32:26,082 --> 00:32:26,737
Sí.

662
00:32:26,841 --> 00:32:27,600
Choca esos cinco.

663
00:32:27,704 --> 00:32:28,394
Sí.

664
00:32:28,498 --> 00:32:29,395
Está bien.

665
00:32:29,499 --> 00:32:31,294
Así que toma eso
y ten mucho cuidado.

666
00:32:31,397 --> 00:32:32,191
DE ACUERDO.

667
00:32:32,295 --> 00:32:36,920
y nos vamos
para izar esto.

668
00:32:37,024 --> 00:32:38,232
Está bien.

669
00:32:38,335 --> 00:32:39,060
Sí.

670
00:32:39,164 --> 00:32:39,854
Lidera el camino.

671
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
MEGAN: Está bien.

672
00:32:41,062 --> 00:32:42,961
Ese es un objeto muy afilado.

673
00:32:43,064 --> 00:32:46,447
[música alegre]

674
00:33:03,636 --> 00:33:05,259
Oye, Josh, ven.
dame una mano.

675
00:33:05,362 --> 00:33:07,675
ANA: Bueno, ¿qué?
tenemos aquí?

676
00:33:07,778 --> 00:33:10,229
Bueno, no puedes tener Navidad.
sin árbol de Navidad ahora,

677
00:33:10,333 --> 00:33:11,058
¿puedes?

678
00:33:11,161 --> 00:33:12,059
No.

679
00:33:12,162 --> 00:33:13,439
¿Comieron ustedes niños?

680
00:33:13,543 --> 00:33:14,440
AMBOS: No.

681
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
Almorcé en el granero.

682
00:33:15,959 --> 00:33:17,650
Deja que los niños descarguen el árbol.

683
00:33:17,754 --> 00:33:19,273
Suena bien.

684
00:33:19,376 --> 00:33:22,517
[música ligera]

685
00:33:22,621 --> 00:33:23,553
ANA: Gracias chicos.

686
00:33:27,384 --> 00:33:29,662
donde quieres
¿Este chico malo, Anne?

687
00:33:29,766 --> 00:33:31,768
Donde Bill siempre lo puso.

688
00:33:31,871 --> 00:33:32,562
Por la ventana.

689
00:33:32,665 --> 00:33:33,666
Te tengo.

690
00:33:33,770 --> 00:33:37,187
[música alegre]

691
00:33:51,408 --> 00:33:53,065
Brad, ¿sabes?
¿Mi pasante, Jennifer?

692
00:33:53,169 --> 00:33:53,859
Sí.

693
00:33:53,962 --> 00:33:55,102
Buen chico, toneladas de energía.

694
00:33:55,205 --> 00:33:56,655
No hay duda.

695
00:33:56,758 --> 00:33:58,346
Ella escuchó algo hoy.

696
00:33:58,450 --> 00:34:03,351
Ella dijo que había un
agente inmobiliario aquí de una empresa.

697
00:34:03,455 --> 00:34:04,214
¿Mitchell y Fields?

698
00:34:04,318 --> 00:34:05,077
¿Un agente inmobiliario?

699
00:34:05,181 --> 00:34:07,769
Si, alguna mujer
llamada Débora.

700
00:34:07,873 --> 00:34:10,013
Ella dijo que Ana
Acordó vender el rancho.

701
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
ella no firmo
algo, ¿verdad?

702
00:34:11,635 --> 00:34:13,327
No, no lo creo.

703
00:34:13,430 --> 00:34:15,398
Pero ella dijo que ellos
hizo un acuerdo verbal,

704
00:34:15,501 --> 00:34:17,710
y podría ser
incumplimiento de contrato.

705
00:34:17,814 --> 00:34:18,918
Eso es sólo una amenaza vacía.

706
00:34:19,022 --> 00:34:20,644
Pero me ocuparé de ello.

707
00:34:20,748 --> 00:34:23,164
JOSH: Megan, ¿dónde
¿Quieres estas guirnaldas?

708
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Junto a la chimenea.

709
00:34:24,579 --> 00:34:25,373
Gracias.

710
00:34:28,169 --> 00:34:30,240
Sabes, todavía voy
caminar hacia la casa

711
00:34:30,344 --> 00:34:32,484
y hablar con Ana,
obtener más detalles.

712
00:34:32,587 --> 00:34:34,175
Como para recordarle que
nunca firmes nada

713
00:34:34,279 --> 00:34:36,798
sin que yo lo mire primero.

714
00:34:36,902 --> 00:34:38,973
Entonces tengo que cambiarme
y reunirse con el cliente.

715
00:34:39,077 --> 00:34:40,388
¿Un sábado?

716
00:34:40,492 --> 00:34:41,320
El deber llama.

717
00:34:44,565 --> 00:34:46,774
¿Te veré mañana?

718
00:34:46,877 --> 00:34:49,535
Iglesia al amanecer,
y entonces seré toda tuya.

719
00:34:49,639 --> 00:34:52,331
Me divertí hoy.

720
00:34:52,435 --> 00:34:54,471
Yo también.

721
00:34:54,575 --> 00:34:55,369
DE ACUERDO.

722
00:35:01,409 --> 00:35:05,655
DEBORAH [EN GRABACIÓN DE VOZ]: Nosotros
Puede ofrecerle dos millones en efectivo.

723
00:35:05,758 --> 00:35:09,072
ANNE [EN GRABACIÓN DE VOZ]:
Este es un rancho de 160 acres.

724
00:35:09,176 --> 00:35:13,904
El rancho en el condado de Saginaw
Tiene solo 100 acres y se acaba de vender.

725
00:35:14,008 --> 00:35:15,043
por tres millones.

726
00:35:15,147 --> 00:35:16,804
DEBORAH [EN GRABACIÓN DE VOZ]:
Soy consciente de eso,

727
00:35:16,907 --> 00:35:18,771
pero la tierra está cerca
una carretera interestatal importante

728
00:35:18,875 --> 00:35:21,084
y ya zonificado para
propiedad comercial.

729
00:35:21,188 --> 00:35:23,673
Su terreno está frente al río.

730
00:35:23,776 --> 00:35:26,745
Pero es francamente
también una zona de inundación.

731
00:35:26,848 --> 00:35:29,851
ANNE [EN GRABACIÓN DE VOZ]: Pero
He vivido aquí la mayor parte de mi vida.

732
00:35:29,955 --> 00:35:32,544
Me encanta este rancho
y los recuerdos.

733
00:35:32,647 --> 00:35:34,615
Simplemente no lo entiendes.

734
00:35:34,718 --> 00:35:37,135
DEBORAH [EN GRABACIÓN DE VOZ]:
Lo entiendo, Ana.

735
00:35:37,238 --> 00:35:40,690
Mira, te ofreceré
usted 2,1 millones.

736
00:35:40,793 --> 00:35:42,968
¿Trato?

737
00:35:43,071 --> 00:35:45,004
ANNE [EN GRABACIÓN DE VOZ]:
Necesito pensar en ello.

738
00:35:45,108 --> 00:35:47,938
Pensé que habías dicho
ella estaba lista para vender.

739
00:35:48,042 --> 00:35:49,181
Escuchaste su voz.

740
00:35:49,285 --> 00:35:50,596
Ella está lista para ceder.

741
00:35:50,700 --> 00:35:54,186
Todo lo que escuché fue un viejo testarudo
Señora jugando duro contigo.

742
00:35:54,290 --> 00:35:55,498
Edward tiene razón, Deborah.

743
00:35:55,601 --> 00:35:58,363
No estoy seguro de que tengas lo que
se necesita para cerrar este trato.

744
00:35:58,466 --> 00:35:59,743
No me subestimes.

745
00:35:59,847 --> 00:36:02,263
Puedo y lo haré
cerrar este trato.

746
00:36:02,367 --> 00:36:05,024
Lo que necesito de ustedes dos
es un contrato de comprador

747
00:36:05,128 --> 00:36:06,854
con la mejor y definitiva oferta.

748
00:36:06,957 --> 00:36:08,787
Y será mejor que consigas
a mí rápidamente.

749
00:36:08,890 --> 00:36:11,755
Hay un productor de noticias haciendo
una historia para ayudar a recaudar dinero.

750
00:36:11,859 --> 00:36:14,172
Y si sale al aire, puedes
besa esas orillas del río

751
00:36:14,275 --> 00:36:17,036
acres y su desarrollo
Adiós a los planes complejos.

752
00:36:20,764 --> 00:36:24,078
[gorrillos cantando]

753
00:36:26,011 --> 00:36:27,254
Llegas justo a tiempo.

754
00:36:27,357 --> 00:36:28,703
¿Justo a tiempo para qué?

755
00:36:28,807 --> 00:36:29,601
Ya verás.

756
00:36:34,606 --> 00:36:35,779
¡Ta-da!

757
00:36:35,883 --> 00:36:38,299
ANNE: ¡Megan, es precioso!

758
00:36:38,403 --> 00:36:39,852
MEGAN: Me alegro mucho que te guste.

759
00:36:39,956 --> 00:36:42,545
Me pondré a trabajar
los exteriores mañana.

760
00:36:42,648 --> 00:36:45,789
Voy a estar al aire en el
mañana, así que pasaré más tarde.

761
00:36:45,893 --> 00:36:48,689
Y Brad dijo que
pasa por aquí también.

762
00:36:48,792 --> 00:36:50,553
Te gusta, ¿no?

763
00:36:50,656 --> 00:36:52,071
Sí, y apenas lo conozco.

764
00:36:52,175 --> 00:36:53,625
Bueno, esa es la belleza de esto.

765
00:36:53,728 --> 00:36:57,111
Aparecen personas en tu vida que
No lo sabes por una razón.

766
00:37:01,184 --> 00:37:03,531
Bueno, en realidad,
Estoy al aire esta noche.

767
00:37:03,635 --> 00:37:05,223
tengo que estar en
las 10 en punto, entonces yo

768
00:37:05,326 --> 00:37:06,534
Debería volver a la estación.

769
00:37:06,638 --> 00:37:08,226
Tengo algo de trabajo de preparación que hacer.

770
00:37:08,329 --> 00:37:09,986
Pero te veré mañana, ¿vale?

771
00:37:10,089 --> 00:37:10,780
ANA: Sí.

772
00:37:10,883 --> 00:37:11,884
DE ACUERDO.

773
00:37:11,988 --> 00:37:12,678
MEGAN: ¡Adiós!

774
00:37:12,782 --> 00:37:13,679
Estaré aquí.

775
00:37:13,783 --> 00:37:16,510
MEGAN: Adiós.

776
00:37:16,613 --> 00:37:18,063
[la puerta se cierra]

777
00:37:24,000 --> 00:37:24,794
Ah.

778
00:37:27,417 --> 00:37:29,454
Ah, Bill.

779
00:37:29,557 --> 00:37:31,628
¿Recuerdas esto?

780
00:37:31,732 --> 00:37:34,113
Este siempre fue uno
de nuestros favoritos.

781
00:37:34,217 --> 00:37:37,462
[música serena]

782
00:37:48,127 --> 00:37:49,474
[golpeando]

783
00:37:49,577 --> 00:37:50,751
Entra.

784
00:37:50,854 --> 00:37:51,821
Ah.
Hola, Scott.

785
00:37:51,924 --> 00:37:52,960
Hola.

786
00:37:53,063 --> 00:37:54,168
Has estado fuera del
oficina bastante.

787
00:37:54,272 --> 00:37:56,135
¿Estás ocupado en
¿Esa historia de Roanoke Ranch?

788
00:37:56,239 --> 00:37:57,689
Trabajando en ello mientras hablamos.
SCOTT: Genial.

789
00:37:57,792 --> 00:38:00,139
Esta mujer realmente podría
Consiga muchos clics para nosotros.

790
00:38:00,243 --> 00:38:01,900
Son más que simples clics.

791
00:38:02,003 --> 00:38:04,903
SCOTT: Escucha, clics y vistas.
anuncios iguales, anuncios iguales a ingresos,

792
00:38:05,006 --> 00:38:06,767
y los ingresos es lo que
nos mantiene en el negocio.

793
00:38:06,870 --> 00:38:07,975
Si no te gusta esto, bueno...

794
00:38:08,078 --> 00:38:08,976
Sí, lo entiendo.

795
00:38:09,079 --> 00:38:10,391
- Es sólo que--
- Sí.

796
00:38:10,495 --> 00:38:12,842
Ahora quiero que ordeñes esto
historia por cada gramo de emoción

797
00:38:12,945 --> 00:38:13,912
puedes exprimirlo.

798
00:38:14,015 --> 00:38:14,913
Entonces seguiremos adelante.

799
00:38:15,016 --> 00:38:15,845
Ese es el negocio.

800
00:38:18,088 --> 00:38:18,882
DE ACUERDO.

801
00:38:24,129 --> 00:38:27,581
[música ligera]

802
00:38:36,037 --> 00:38:37,591
JENNIFER: Creo que
Acabo de ganar 8 libras

803
00:38:37,694 --> 00:38:39,869
con solo mirar la comida.

804
00:38:39,972 --> 00:38:42,837
Bueno, podrías ponerte
un poco de carne en tus huesos.

805
00:38:42,941 --> 00:38:43,804
El café está listo.

806
00:38:43,907 --> 00:38:44,977
Gracias.

807
00:38:45,081 --> 00:38:47,394
Vi tu especial
adorno en el árbol.

808
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
Oh.

809
00:38:48,809 --> 00:38:51,467
Hice eso para Bill nuestro
Primera Navidad juntos.

810
00:38:51,570 --> 00:38:53,365
No puedo decir que no lo es
conocimiento agridulce

811
00:38:53,469 --> 00:38:54,849
Es el primero sin él.

812
00:38:54,953 --> 00:38:56,299
Sí.

813
00:38:56,403 --> 00:38:58,819
La primera siempre es difícil, pero
Estoy seguro de que está aquí en espíritu.

814
00:38:58,922 --> 00:38:59,992
Oh, sé que lo es.

815
00:39:00,096 --> 00:39:01,235
Bueno, vamos ustedes dos.

816
00:39:01,339 --> 00:39:02,132
Coge un plato.

817
00:39:02,236 --> 00:39:05,032
Comerse.

818
00:39:05,135 --> 00:39:06,378
¿Adónde vas, Ana?

819
00:39:06,482 --> 00:39:07,517
Oh.

820
00:39:07,621 --> 00:39:10,555
Llamé al doctor Meyers para
Mira a Crackerjack.

821
00:39:10,658 --> 00:39:13,074
Él no ha estado sintiendo
su mejor últimamente.

822
00:39:13,178 --> 00:39:13,868
Voy a entrar.

823
00:39:13,972 --> 00:39:14,869
ANA: Oh, no.

824
00:39:14,973 --> 00:39:16,768
brad, come
antes de que haga frío.

825
00:39:19,357 --> 00:39:21,048
Megan, si necesitas
ayuda para decorar,

826
00:39:21,151 --> 00:39:22,843
Puedo echarte una mano más tarde.
MEGAN: Gracias.

827
00:39:22,946 --> 00:39:24,396
Podría usar todo
la ayuda que puedo conseguir.

828
00:39:24,500 --> 00:39:25,811
Sí, y josh
y puedo manejar

829
00:39:25,915 --> 00:39:26,985
todas las decoraciones exteriores.

830
00:39:27,088 --> 00:39:28,262
Sólo déjanos saber dónde
lo quieres todo.

831
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Y creo que un par
de los otros chicos

832
00:39:29,470 --> 00:39:31,161
vendrá después
Trabajar hoy también.

833
00:39:31,265 --> 00:39:32,680
DE ACUERDO.

834
00:39:32,784 --> 00:39:33,992
Jennifer, ¿vas a venir?

835
00:39:34,095 --> 00:39:34,889
Estaré comiendo.

836
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
no vas a ir
comer algo?

837
00:39:39,307 --> 00:39:42,828
No, quiero empezar
decorando el loft.

838
00:39:42,932 --> 00:39:45,417
Realmente deberías
comer algo.

839
00:39:45,521 --> 00:39:47,177
Oh.

840
00:39:47,281 --> 00:39:48,282
Me gusta que te importe.

841
00:39:52,251 --> 00:39:55,738
[la puerta se abre, se cierra]

842
00:40:00,777 --> 00:40:02,952
Bueno, ¿tiene alguno de sus
¿Han cambiado los hábitos alimentarios, Anne?

843
00:40:03,055 --> 00:40:03,987
No.

844
00:40:04,091 --> 00:40:06,645
el pequeño apestoso
come como un caballo.

845
00:40:06,749 --> 00:40:08,440
Sin juego de palabras.

846
00:40:08,544 --> 00:40:09,855
Bueno, ese es el problema.

847
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
Está comiendo demasiado.

848
00:40:11,478 --> 00:40:14,273
Nada unos paseos y menos
La alimentación no curará eso, amor.

849
00:40:14,377 --> 00:40:15,343
Oh.

850
00:40:15,447 --> 00:40:18,070
Oh, gracias a Dios.

851
00:40:18,174 --> 00:40:21,246
Ya sabes, Bill lo nombró
Crackerjack porque parece

852
00:40:21,349 --> 00:40:23,386
como uno de esos
pequeños juguetes sorpresa

853
00:40:23,490 --> 00:40:27,770
te metes en esos
cajas de bocadillos.

854
00:40:27,873 --> 00:40:31,463
no se que tendria
hecho si perdiera otra familia

855
00:40:31,567 --> 00:40:32,464
miembro este año.

856
00:40:45,719 --> 00:40:47,203
[caballo relinchando]

857
00:41:06,084 --> 00:41:10,398
JENNIFER: Josh y Hilary,
café negro, café con crema.

858
00:41:10,502 --> 00:41:11,952
[la puerta se abre]

859
00:41:22,238 --> 00:41:24,861
Parece que alguien puede tener
perdieron su llamado como, digamos,

860
00:41:24,965 --> 00:41:26,656
¿La próxima Martha Stewart?

861
00:41:26,760 --> 00:41:27,933
[risas]

862
00:41:29,210 --> 00:41:32,455
Bueno, traje
usted un sándwich.

863
00:41:32,559 --> 00:41:33,456
Si insistes.

864
00:41:36,045 --> 00:41:38,806
Sabes, eres realmente
trayendo mucha alegría

865
00:41:38,910 --> 00:41:40,532
a anne con todo
estás haciendo.

866
00:41:40,636 --> 00:41:42,948
Ana es quien
trae alegría a todos.

867
00:41:43,052 --> 00:41:44,950
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

868
00:41:45,054 --> 00:41:48,022
Hablando de eso, necesito
Vuelve a la estación de noticias.

869
00:41:48,126 --> 00:41:51,060
Viene un equipo de noticias
Saldré hoy, así que necesito prepararme.

870
00:41:51,163 --> 00:41:52,371
¡Jennifer!

871
00:41:52,475 --> 00:41:53,338
JENNIFER: Ya voy.

872
00:41:53,441 --> 00:41:56,721
Gracias por la comida, vaquero.

873
00:41:56,824 --> 00:42:00,448
Sólo llámame el
Vaquero Grubhub.

874
00:42:00,552 --> 00:42:01,726
Josh, déjame echarte una mano.

875
00:42:05,315 --> 00:42:06,800
JENNIFER: Oh, me encanta esa idea.

876
00:42:06,903 --> 00:42:08,284
Realmente atrae
tus fibras del corazón.

877
00:42:08,387 --> 00:42:09,423
Sí.

878
00:42:09,527 --> 00:42:10,804
Y creo que si conseguimos
la tripulación ahí fuera,

879
00:42:10,907 --> 00:42:12,288
podemos cubrir hasta
todo el rancho,

880
00:42:12,391 --> 00:42:14,324
y podemos usarlos como
cortes en la edición.

881
00:42:14,428 --> 00:42:16,395
DE ACUERDO.

882
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
Tengo tus notas.

883
00:42:18,156 --> 00:42:21,159
Escribiré algunas preguntas básicas,
y luego te enviaré

884
00:42:21,262 --> 00:42:24,472
el guión para su aprobación.

885
00:42:24,576 --> 00:42:26,509
En realidad, no es necesario.

886
00:42:26,613 --> 00:42:30,893
quiero que esto se sienta
de naturaleza más orgánica.

887
00:42:30,996 --> 00:42:32,204
Entonces no hay guión.

888
00:42:32,308 --> 00:42:33,447
Oh, vaya.

889
00:42:33,551 --> 00:42:35,898
Huelo una nominación al Emmy.

890
00:42:36,001 --> 00:42:37,555
solo lo espero
ayuda a salvar el rancho.

891
00:42:59,922 --> 00:43:01,406
[caballo relinchando]

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,074
Esto es asombroso.

893
00:43:14,177 --> 00:43:14,937
Gracias.

894
00:43:15,040 --> 00:43:16,283
TRIPULACIÓN: Espera, ¿tú hiciste todo esto?

895
00:43:16,386 --> 00:43:18,078
MEGAN: Bueno, con
La ayuda de Jennifer y un equipo.

896
00:43:18,181 --> 00:43:20,356
de voluntarios, pero sí.

897
00:43:20,459 --> 00:43:24,015
Me encanta la Navidad.

898
00:43:24,118 --> 00:43:24,843
Oh.

899
00:43:24,947 --> 00:43:26,086
- Hola, Megan.
- Oh.

900
00:43:26,189 --> 00:43:26,914
Buenos días, Ana.

901
00:43:27,018 --> 00:43:27,950
Esta es nuestra tripulación.

902
00:43:28,053 --> 00:43:29,434
ellos van a ser
filmándonos hoy.

903
00:43:29,537 --> 00:43:31,609
ANNE: Oh, qué lindo
conoceros a todos.

904
00:43:31,712 --> 00:43:32,782
Hola como están?

905
00:43:32,886 --> 00:43:34,750
Tienes un rancho encantador aquí.

906
00:43:34,853 --> 00:43:36,027
ANA: Gracias.

907
00:43:36,130 --> 00:43:37,649
Oh, lo siento mucho.

908
00:43:37,753 --> 00:43:40,272
acabo de terminar de cortar
verduras para los niños.

909
00:43:40,376 --> 00:43:44,622
Y cuando digo niños,
Me refiero a los cabritos.

910
00:43:44,725 --> 00:43:46,071
¿Dónde están mis modales?

911
00:43:46,175 --> 00:43:48,073
no he ofrecido
chicos, cualquier cosa.

912
00:43:48,177 --> 00:43:48,902
Estamos bien.

913
00:43:49,005 --> 00:43:50,248
Estamos bien.

914
00:43:50,351 --> 00:43:54,424
Ana, vamos a sentarnos.
junto a la chimenea.

915
00:43:54,528 --> 00:43:57,151
Ah, OK.

916
00:43:57,255 --> 00:44:00,189
MEGAN: ¿Hay algo que sea
¿Está prohibido que yo pregunte?

917
00:44:00,292 --> 00:44:03,779
Oh, justo abajo
al negocio, ya veo.

918
00:44:03,882 --> 00:44:08,335
No, no se me ocurre nada.

919
00:44:08,438 --> 00:44:09,750
Entonces estaba allí
cualquier cosa importante

920
00:44:09,854 --> 00:44:12,132
que quieres que te pregunte
o que debería mencionar?

921
00:44:12,235 --> 00:44:13,789
Bueno, es
importante asegurarse

922
00:44:13,892 --> 00:44:18,000
se trata de los caballos y el
niños y adultos que vienen

923
00:44:18,103 --> 00:44:20,347
aquí para consuelo y curación.

924
00:44:20,450 --> 00:44:21,728
Sí, mencionaste eso.

925
00:44:21,831 --> 00:44:23,212
Eso parece mucho.

926
00:44:23,315 --> 00:44:24,385
¿Cómo te las arreglas?

927
00:44:24,489 --> 00:44:27,147
solo encuentro el
fuerza de alguna manera.

928
00:44:27,250 --> 00:44:32,048
Los voluntarios y
donaciones, todo eso.

929
00:44:32,152 --> 00:44:34,119
No quiero perder el rancho.

930
00:44:34,223 --> 00:44:35,880
Realmente no lo hago.

931
00:44:35,983 --> 00:44:37,226
No estoy listo.

932
00:44:37,329 --> 00:44:40,954
Y queremos hacer
seguro que eso no pasa.

933
00:44:41,057 --> 00:44:44,026
Me hicieron una oferta, en efectivo.

934
00:44:44,129 --> 00:44:46,338
2,1 millones.

935
00:44:46,442 --> 00:44:48,478
Oh, no firmaste
algo, ¿lo hiciste?

936
00:44:48,582 --> 00:44:52,344
No, pero no hay
Parece haber alguna opción.

937
00:44:52,448 --> 00:44:54,312
simplemente no lo hagas
cualquier cosa, al menos

938
00:44:54,415 --> 00:44:57,522
not until after we air this.

939
00:44:57,625 --> 00:44:58,661
DE ACUERDO.

940
00:44:58,765 --> 00:45:00,801
Entonces, Anne, si alguien
viendo esto ahora mismo

941
00:45:00,905 --> 00:45:03,839
y quieren hacer un
donation, how do they do that?

942
00:45:03,942 --> 00:45:04,702
Oh.

943
00:45:04,805 --> 00:45:08,360
They go to a roanokeranch.com.

944
00:45:08,464 --> 00:45:10,224
Apreciamos a todos.

945
00:45:10,328 --> 00:45:12,951
No importa el
tamaño de la donación.

946
00:45:13,055 --> 00:45:14,539
You have a big heart, Anne.

947
00:45:14,642 --> 00:45:18,301
Oh, bueno, bendito
a ti por decir eso.

948
00:45:18,405 --> 00:45:20,994
¿Esto va a ser
parte de tu historia?

949
00:45:21,097 --> 00:45:22,271
Bueno, tal vez.

950
00:45:22,374 --> 00:45:24,376
Estamos rodando.

951
00:45:24,480 --> 00:45:25,515
Ah, ¿lo eres?

952
00:45:25,619 --> 00:45:27,759
Ah, bueno.

953
00:45:27,863 --> 00:45:30,451
But don't worry, we are going
para editarlo al máximo

954
00:45:30,555 --> 00:45:33,420
Piezas compasivas.

955
00:45:33,523 --> 00:45:34,593
Gracias.

956
00:45:34,697 --> 00:45:37,493
Simplemente no sé qué hacer.

957
00:45:37,596 --> 00:45:41,842
FRANK: Deborah, alguna noticia.
¿En el acuerdo de Roanoke Ranch?

958
00:45:41,946 --> 00:45:44,569
Entregué el contrato este
mañana con los 2,3 millones de dólares

959
00:45:44,672 --> 00:45:45,363
oferta.

960
00:45:45,466 --> 00:45:47,089
¿Recibiste una firma?

961
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Estoy trabajando en ello.

962
00:45:48,676 --> 00:45:52,025
Trabaja más duro o estamos
entregándole esto a Greg.

963
00:45:52,128 --> 00:45:53,578
Ella lo firmará, Frank.

964
00:45:53,681 --> 00:45:56,201
ya te lo dije
y Edward eso.

965
00:45:56,305 --> 00:45:57,962
no me gusta
Tu tono, Débora.

966
00:45:58,065 --> 00:45:59,170
¿Sí?

967
00:45:59,273 --> 00:46:00,861
Bueno, no me gusta estar
tratado como si fuera un niño.

968
00:46:00,965 --> 00:46:03,657
FRANK: Entonces deja de actuar.
como uno y consigue a Anne

969
00:46:03,761 --> 00:46:05,728
¡Devon firmará ese contrato!

970
00:46:08,593 --> 00:46:11,907
[música navideña]

971
00:46:14,357 --> 00:46:17,050
MEGAN: Estoy aquí con Anne.
Devon, propietario de Roanoke Ranch

972
00:46:17,153 --> 00:46:19,224
Para niños y santuario de caballos.

973
00:46:19,328 --> 00:46:21,779
Ana, ¿cuánto tiempo hace?
¿eres dueño del rancho?

974
00:46:21,882 --> 00:46:26,300
Bueno, mi marido y yo compramos.
el rancho hace más de 40 años.

975
00:46:26,404 --> 00:46:29,821
Sólo tuvimos un par de
montar a caballo en aquella época.

976
00:46:29,925 --> 00:46:32,548
Pero cuando leemos sobre
todos estos pobres caballos

977
00:46:32,651 --> 00:46:36,863
que fueron descuidados y abusados,
empezamos a rescatarlos.

978
00:46:36,966 --> 00:46:38,657
¿Y cuántos tienes ahora?

979
00:46:38,761 --> 00:46:41,108
Sólo 12 ahora.

980
00:46:41,212 --> 00:46:42,247
Hola.

981
00:46:42,351 --> 00:46:44,732
¿Cómo te llamas?

982
00:46:44,836 --> 00:46:45,906
Jessie.

983
00:46:46,010 --> 00:46:47,839
¿Te gustan los caballos, Jessie?

984
00:46:47,943 --> 00:46:48,633
Me gusta Bailey.

985
00:46:48,736 --> 00:46:49,979
[risas]

986
00:46:50,083 --> 00:46:51,705
Apuesto a que Bailey
es realmente lindo.

987
00:46:51,809 --> 00:46:53,120
Él es realmente lindo.

988
00:46:53,224 --> 00:46:56,261
Entonces mencionaste eso
Los caballos ayudan a las personas con trastorno de estrés postraumático.

989
00:46:56,365 --> 00:46:58,781
niños sobre el autismo
espectro y personas con capacidades diferentes

990
00:46:58,885 --> 00:47:00,783
personas y muchos más.

991
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
Oh, si, hay
grupos para ciegos

992
00:47:02,958 --> 00:47:05,477
que vienen aquí,
y tenemos mucho

993
00:47:05,581 --> 00:47:09,033
de niños y adolescentes en riesgo.

994
00:47:09,136 --> 00:47:11,518
Bueno, Ana, esto
El rancho es verdaderamente mágico,

995
00:47:11,621 --> 00:47:14,383
y quiero agradecerte por
dejándonos pasar algún tiempo aquí.

996
00:47:14,486 --> 00:47:19,698
Soy Megan Williams con
JTV <i>Noticias sobre la marcha.</i>

997
00:47:19,802 --> 00:47:21,252
[la puerta se cierra]

998
00:47:27,120 --> 00:47:28,604
BRAD: ¿Puedo ayudarte?

999
00:47:28,707 --> 00:47:30,364
Estoy aquí para ver a Anne.

1000
00:47:30,468 --> 00:47:32,642
BRAD: Ella es un poco
ocupado en este momento.

1001
00:47:32,746 --> 00:47:34,955
Esperaré.

1002
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Eso no será necesario.

1003
00:47:36,992 --> 00:47:39,442
Lo siento, no lo hice
capta tu nombre.

1004
00:47:39,546 --> 00:47:40,650
Es Brad.

1005
00:47:40,754 --> 00:47:42,342
Brad Bennet.

1006
00:47:42,445 --> 00:47:44,862
Y sé quién eres
son, y Anne es

1007
00:47:44,965 --> 00:47:47,105
No busco vender el rancho.

1008
00:47:47,209 --> 00:47:48,348
¿Ella te dijo eso?

1009
00:47:51,006 --> 00:47:53,008
voy a tener
para pedirte que te vayas.

1010
00:47:53,111 --> 00:47:54,112
Creo que esperaré.

1011
00:47:54,216 --> 00:47:55,458
Gracias.

1012
00:47:55,562 --> 00:47:57,944
BRAD: Has sido formalmente
pidió abandonar la propiedad.

1013
00:47:58,047 --> 00:48:00,222
Si no lo haces,
estar en violación directa

1014
00:48:00,325 --> 00:48:06,159
de MCLA 750.552, invasión.

1015
00:48:06,262 --> 00:48:09,093
Un delito menor punible
por hasta $250

1016
00:48:09,196 --> 00:48:12,096
multa y 30 días de cárcel.

1017
00:48:12,199 --> 00:48:15,616
¿Qué eres como ella?
¿Abogado vaquero o algo así?

1018
00:48:15,720 --> 00:48:18,481
Eso es exactamente lo que soy.

1019
00:48:18,585 --> 00:48:19,689
Bien.

1020
00:48:19,793 --> 00:48:21,139
Pero volveré más tarde.

1021
00:48:28,457 --> 00:48:31,909
[motor acelerando]

1022
00:48:42,195 --> 00:48:43,748
ANNE: Entonces, ¿cómo me fue?

1023
00:48:43,851 --> 00:48:45,129
Oh, lo hiciste genial.

1024
00:48:45,232 --> 00:48:46,130
Natural.

1025
00:48:46,233 --> 00:48:48,373
Los espectadores son
Me va a encantar esto.

1026
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
Te lo debo todo a ti.

1027
00:48:50,134 --> 00:48:51,859
Ah, al contrario,
Ana, yo no habría

1028
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
una historia si no fuera por ti.

1029
00:48:54,034 --> 00:48:56,140
te dejaré
conocer la fecha de emisión,

1030
00:48:56,243 --> 00:48:58,866
pero estamos apuntando a una
Transmisión de Nochebuena.

1031
00:48:58,970 --> 00:49:01,490
Oh, eso sería tal
un gran regalo de Navidad.

1032
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
No puedo esperar a verlo.

1033
00:49:03,354 --> 00:49:05,977
Ahora estarás aquí.
para la fiesta de navidad?

1034
00:49:06,081 --> 00:49:07,047
Oh, seguro que lo haré.

1035
00:49:07,151 --> 00:49:08,186
Ah, bien.

1036
00:49:08,290 --> 00:49:11,707
[música navideña]

1037
00:49:28,379 --> 00:49:29,759
¿Eres tímido ante las cámaras?

1038
00:49:29,863 --> 00:49:30,760
¿Qué es eso?

1039
00:49:30,864 --> 00:49:32,452
Te quería en el segmento.

1040
00:49:32,555 --> 00:49:33,418
Ah.

1041
00:49:33,522 --> 00:49:35,593
Te lo dije, soy
una persona privada.

1042
00:49:35,696 --> 00:49:38,009
Es sólo un segmento de noticias.

1043
00:49:38,113 --> 00:49:39,528
A menos que estés ocultando algo.

1044
00:49:39,631 --> 00:49:41,530
[risas] ¿Qué
¿(yo) me estaría escondiendo?

1045
00:49:41,633 --> 00:49:42,531
No sé.

1046
00:49:42,634 --> 00:49:44,912
Pero el gran silencio
los tipos suelen hacerlo.

1047
00:49:45,016 --> 00:49:46,776
Quizás estés ocultando algo.

1048
00:49:46,880 --> 00:49:48,571
Soy un libro abierto.

1049
00:49:48,675 --> 00:49:50,332
Mmmm.

1050
00:49:50,435 --> 00:49:52,955
Especialmente después de un
copa de vino o dos.

1051
00:49:55,923 --> 00:49:58,616
Bueno, ¿tienes
¿Es hora de dar un paseo primero?

1052
00:49:58,719 --> 00:50:00,411
Eso suena mágico.

1053
00:50:00,514 --> 00:50:01,274
Excelente.

1054
00:50:01,377 --> 00:50:02,827
Te prepararé un caballo lento.

1055
00:50:02,930 --> 00:50:05,071
¿Quién dice que no puedo?
manejar uno rápido?

1056
00:50:05,174 --> 00:50:06,486
Ah, está bien entonces.

1057
00:50:06,589 --> 00:50:10,041
[música alegre]

1058
00:50:38,518 --> 00:50:41,417
Siempre le pido a mi papá un
caballo, pero como dijo Anne,

1059
00:50:41,521 --> 00:50:43,178
son una especie de
mucho mantenimiento.

1060
00:50:43,281 --> 00:50:44,834
Bueno, tienes un
lugar para montar ahora.

1061
00:50:44,938 --> 00:50:46,940
MEGAN: [risas]
¿Y qué hay de ti?

1062
00:50:47,044 --> 00:50:49,701
¿Naciste vaquero?
¿O es por--

1063
00:50:49,805 --> 00:50:52,946
Sí, fue porque
de mi hermana, Taylor.

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,397
A ella le encantaban los caballos, así que
Aprendí todo lo que

1065
00:50:55,500 --> 00:50:57,571
podía para poder ayudarla a montar.

1066
00:50:57,675 --> 00:51:01,541
Ella solía viajar solo por
horas y yo simplemente caminaba

1067
00:51:01,644 --> 00:51:04,406
alrededor y escuchar su risa.

1068
00:51:04,509 --> 00:51:05,993
Tanto como
a ella le gustaba montar,

1069
00:51:06,097 --> 00:51:08,306
ella simplemente se sentaba ahí y
mírame en la distancia

1070
00:51:08,410 --> 00:51:09,652
aunque.

1071
00:51:09,756 --> 00:51:11,861
Hoy en día, es algo así como...

1072
00:51:11,965 --> 00:51:13,277
Como si ella estuviera aquí contigo.

1073
00:51:13,380 --> 00:51:14,899
Exactamente.

1074
00:51:15,002 --> 00:51:18,282
Sabes, me alegro
Estás aquí conmigo ahora.

1075
00:51:18,385 --> 00:51:19,938
Yo también.

1076
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Aunque estoy consiguiendo
un poco de frio.

1077
00:51:21,699 --> 00:51:22,769
¿Sí?

1078
00:51:22,872 --> 00:51:27,808
Bueno, ¿qué tal nosotros?
pasar frío juntos?

1079
00:51:27,912 --> 00:51:29,016
No lo sigo.

1080
00:51:29,120 --> 00:51:31,847
Bueno, conozco un lugar
con una pequeña chimenea

1081
00:51:31,950 --> 00:51:33,607
y un perfecto chili de venado.

1082
00:51:33,711 --> 00:51:35,989
[risas] Está bien.

1083
00:51:36,093 --> 00:51:37,335
Papá bromea.
DE ACUERDO.

1084
00:51:37,439 --> 00:51:38,405
Sí, ¿qué dices?

1085
00:51:38,509 --> 00:51:39,372
MEGAN: Está bien.

1086
00:51:39,475 --> 00:51:40,856
BRAD: Sí.

1087
00:51:40,959 --> 00:51:44,446
Entonces, ¿qué te hizo querer
¿Ser productor de noticias de todos modos?

1088
00:51:44,549 --> 00:51:45,861
Bueno, siempre he
estado fascinado

1089
00:51:45,964 --> 00:51:47,621
por la pieza de interés humano.

1090
00:51:47,725 --> 00:51:49,278
en realidad estaba
preparatoria en la universidad,

1091
00:51:49,382 --> 00:51:51,038
lo cual me hizo súper feliz.

1092
00:51:51,142 --> 00:51:53,765
y me entrevistaron
por el periódico escolar,

1093
00:51:53,869 --> 00:51:54,835
y fue citado.

1094
00:51:54,939 --> 00:51:56,837
Así que entré
la oficina del editor

1095
00:51:56,941 --> 00:51:59,771
y exigió que
hacen una reimpresión.

1096
00:51:59,875 --> 00:52:01,842
Y me ofreció un trabajo
en ese mismo momento y allí.

1097
00:52:01,946 --> 00:52:02,636
Guau.

1098
00:52:02,740 --> 00:52:03,982
¿Tan preparado para ser periodista?

1099
00:52:04,086 --> 00:52:05,260
Sí.

1100
00:52:05,363 --> 00:52:07,124
Me encanta la pieza de investigación.

1101
00:52:07,227 --> 00:52:08,815
Y el resto es historia.

1102
00:52:08,918 --> 00:52:10,955
¿Y cómo hicieron tus padres?
¿Qué opinas del interruptor?

1103
00:52:11,058 --> 00:52:12,888
mi papa solo quiere
yo para ser feliz.

1104
00:52:12,991 --> 00:52:14,821
Dijo que si escribía
es tu pasión,

1105
00:52:14,924 --> 00:52:17,134
luego encuentra una historia que
te pondrá en el mapa.

1106
00:52:17,237 --> 00:52:20,723
Y realmente creo que
Roanoke Ranch es esa historia.

1107
00:52:20,827 --> 00:52:23,623
Parece que acabas de
estado motivado toda tu vida.

1108
00:52:23,726 --> 00:52:24,727
Sí.

1109
00:52:24,831 --> 00:52:27,696
Soy una personalidad tipo A.

1110
00:52:27,799 --> 00:52:28,628
¿Y tú?

1111
00:52:28,731 --> 00:52:29,422
¿Qué hay de mí?

1112
00:52:29,525 --> 00:52:30,319
Mmm.

1113
00:52:34,634 --> 00:52:36,843
¿Qué te hizo
¿quieres ser abogado?

1114
00:52:36,946 --> 00:52:38,983
Bueno, lo seguí
los pasos de mi padre.

1115
00:52:39,086 --> 00:52:41,606
Era defensor público.

1116
00:52:41,710 --> 00:52:43,643
¿Habrías elegido
¿Otra profesión?

1117
00:52:43,746 --> 00:52:45,334
No lo sé, de verdad.

1118
00:52:45,438 --> 00:52:47,336
Realmente me gusta la música.

1119
00:52:47,440 --> 00:52:49,235
yo tocaba la guitarra
cuando era más joven.

1120
00:52:49,338 --> 00:52:52,030
Incluso estuve en una banda durante un
poco tiempo, lo creas o no.

1121
00:52:52,134 --> 00:52:54,619
Pero una vez que comencé la ley
escuela, en cierto modo simplemente

1122
00:52:54,723 --> 00:52:55,862
Pon eso en un segundo plano.

1123
00:52:58,485 --> 00:53:00,798
Podría verte como un
Cantante de country occidental.

1124
00:53:00,901 --> 00:53:03,180
Quizás hace mucho tiempo.

1125
00:53:03,283 --> 00:53:05,389
Hazte a un lado, Brad Paisley.
Aquí viene Brad Bennett.

1126
00:53:05,492 --> 00:53:07,322
[risas]

1127
00:53:07,425 --> 00:53:09,082
¿Puedo conseguirte?
amigos otra ronda?

1128
00:53:09,186 --> 00:53:11,049
realmente necesito conseguir
Inicio y comenzar a editar.

1129
00:53:11,153 --> 00:53:11,843
BRAD: No, estamos bien.

1130
00:53:11,947 --> 00:53:12,810
Sólo el cheque, por favor.

1131
00:53:12,913 --> 00:53:15,399
Está bien, gracias.

1132
00:53:15,502 --> 00:53:18,505
Entonces, ¿cuándo llegaré a
¿Escuchas una de estas canciones?

1133
00:53:21,922 --> 00:53:25,340
[música navideña]

1134
00:53:35,695 --> 00:53:38,353
Tu estación dice
Esperamos nieve.

1135
00:53:38,456 --> 00:53:39,733
Me encanta la nieve.

1136
00:53:39,837 --> 00:53:43,012
solo espero que no sea tan grande
como dicen que va a ser.

1137
00:53:43,116 --> 00:53:45,739
Sabes, no puedes confiar
pronosticadores en estos días.

1138
00:53:45,843 --> 00:53:47,189
Sólo la madre naturaleza lo sabe.

1139
00:53:51,469 --> 00:53:55,577
Brad, ¿no crees que Anne sea
vas a vender el rancho, ¿verdad?

1140
00:53:55,680 --> 00:53:57,095
Es difícil de decir.

1141
00:53:57,199 --> 00:53:59,028
Es mucho mantenimiento para ella.

1142
00:53:59,132 --> 00:54:01,445
Sólo estoy tratando de protegerme
fuera de la señora de bienes raíces

1143
00:54:01,548 --> 00:54:04,068
hasta después de las vacaciones para que ella
puedes disfrutar del de la pasada navidad

1144
00:54:04,171 --> 00:54:04,862
allá.

1145
00:54:04,965 --> 00:54:07,761
Sería devastador.

1146
00:54:07,865 --> 00:54:12,352
Realmente estoy apostando por esto
historia generando donaciones.

1147
00:54:12,456 --> 00:54:14,768
Bueno, ella tiene fe en ti.

1148
00:54:17,081 --> 00:54:17,771
Y entonces--

1149
00:54:17,875 --> 00:54:19,980
¿Dinero para los niños?

1150
00:54:20,084 --> 00:54:24,916
No es el mejor momento
Papá Noel, pero aquí tienes.

1151
00:54:25,020 --> 00:54:26,987
Ven aquí.

1152
00:54:27,091 --> 00:54:30,577
[música navideña]

1153
00:54:32,614 --> 00:54:34,098
Dame tu número.

1154
00:54:34,201 --> 00:54:36,065
Eso es mucha confianza de tu parte.

1155
00:54:36,169 --> 00:54:37,895
solo quiero
te mando la foto.

1156
00:54:40,656 --> 00:54:42,555
Gracias.

1157
00:54:42,658 --> 00:54:47,974
Bueno, te veré en
La fiesta de Navidad de Ana.

1158
00:54:48,077 --> 00:54:49,389
Eso suena como un plan.

1159
00:54:49,493 --> 00:54:50,735
DE ACUERDO.

1160
00:54:50,839 --> 00:54:51,598
Buenas noches.

1161
00:54:51,702 --> 00:54:52,461
BRAD: Buenas noches.

1162
00:54:55,153 --> 00:54:57,328
Alguien está enamorado.

1163
00:54:57,432 --> 00:55:00,227
Santa, apenas me conoce.

1164
00:55:00,331 --> 00:55:02,609
No estaba hablando de ella.

1165
00:55:02,713 --> 00:55:05,647
[música navideña]

1166
00:55:10,134 --> 00:55:11,584
[suena el teléfono]

1167
00:55:40,854 --> 00:55:41,648
Benny.

1168
00:55:41,752 --> 00:55:42,718
Benny.

1169
00:55:42,822 --> 00:55:44,548
¿Quieres ir noche-noche?

1170
00:55:44,651 --> 00:55:45,411
Vamos.

1171
00:55:45,514 --> 00:55:46,722
Vámonos noche-noche.

1172
00:55:46,826 --> 00:55:47,551
Ven aquí.

1173
00:55:47,654 --> 00:55:48,448
Vamos.

1174
00:55:51,451 --> 00:55:54,903
[teléfono sonando]

1175
00:56:00,357 --> 00:56:01,496
Hola, Scott.

1176
00:56:01,599 --> 00:56:02,842
¿Qué hora es?

1177
00:56:02,945 --> 00:56:04,084
Megan, soy Scott.

1178
00:56:04,188 --> 00:56:05,396
MEGAN [AL TELÉFONO]: Sí, lo sé.

1179
00:56:05,500 --> 00:56:06,570
Llamaste temprano.

1180
00:56:06,673 --> 00:56:08,641
SCOTT [AL TELÉFONO]: Sí,
y tienes un reloj también.

1181
00:56:08,744 --> 00:56:10,056
Son las 5:32 a.m.

1182
00:56:10,159 --> 00:56:12,299
Sé que es Nochebuena y
no estás programado para venir

1183
00:56:12,403 --> 00:56:13,991
hasta la tarde
noticias, pero te necesito

1184
00:56:14,094 --> 00:56:16,062
para venir a trabajar ahora mismo.

1185
00:56:16,165 --> 00:56:17,235
¿Por qué?

1186
00:56:17,339 --> 00:56:18,409
¿Qué está sucediendo?

1187
00:56:18,513 --> 00:56:19,341
Noticias de última hora.

1188
00:56:19,445 --> 00:56:20,722
Entra aquí.

1189
00:56:20,825 --> 00:56:23,345
Bart saldrá al aire en 28
minutos contigo o sin ti.

1190
00:56:23,449 --> 00:56:24,898
MEGAN [AL TELÉFONO]: ¿Q-qué?
Lo estaré.

1191
00:56:25,002 --> 00:56:25,934
Estaré ahí mismo.

1192
00:56:30,663 --> 00:56:31,388
DE ACUERDO.

1193
00:56:31,491 --> 00:56:32,319
Estoy aquí ahora.

1194
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Estoy aquí.

1195
00:56:34,287 --> 00:56:36,910
SCOTT: Tenemos noticias de última hora.

1196
00:56:37,014 --> 00:56:38,222
¿Qué es?

1197
00:56:38,325 --> 00:56:40,431
El gobernador Lewis renunció.
y la vicegobernadora Brenda

1198
00:56:40,535 --> 00:56:42,433
Lewis prestará juramento hoy.

1199
00:56:42,537 --> 00:56:45,747
Un graduado de la escuela secundaria Lowell
es el nuevo gobernador de Michigan.

1200
00:56:45,850 --> 00:56:47,369
Gran noticia local.

1201
00:56:47,473 --> 00:56:50,476
Pero ella también es la del país.
Primera gobernadora asiática.

1202
00:56:50,579 --> 00:56:51,925
hablar de un
Cuento de Nochebuena.

1203
00:56:52,029 --> 00:56:53,789
Nos están recogiendo
En todo el país hoy, Megan.

1204
00:56:53,893 --> 00:56:54,618
Dios mío.

1205
00:56:54,721 --> 00:56:55,550
Esto es asombroso.

1206
00:56:55,653 --> 00:56:56,999
JENNIFER: Megan,
vas a vivir.

1207
00:56:57,103 --> 00:56:58,449
- DE ACUERDO.
- Megan, ve a la sala verde.

1208
00:56:58,553 --> 00:56:59,657
Estarás al aire en cinco.

1209
00:56:59,761 --> 00:57:02,177
Oh, tengo la edición final.
de la Navidad de Roanoke

1210
00:57:02,280 --> 00:57:03,592
historia para que la transmitas esta noche.

1211
00:57:03,696 --> 00:57:04,455
DE ACUERDO.

1212
00:57:06,699 --> 00:57:09,667
[música ligera]

1213
00:57:14,707 --> 00:57:15,535
Buenos días, Ana.

1214
00:57:15,639 --> 00:57:16,916
¿Ves las noticias?

1215
00:57:17,019 --> 00:57:17,986
Oh sí.

1216
00:57:18,089 --> 00:57:19,159
Chocante.

1217
00:57:19,263 --> 00:57:20,885
HILARY: Te conozco y
Brenda Choi son amigas,

1218
00:57:20,989 --> 00:57:23,267
pero esta es una gran noticia para
mujeres, ¿no crees?

1219
00:57:23,370 --> 00:57:24,510
Y extraterrestres también.

1220
00:57:24,613 --> 00:57:27,098
Oh, no me importa
toda esa política de identidad.

1221
00:57:27,202 --> 00:57:28,410
Ella es una buena persona.

1222
00:57:28,514 --> 00:57:30,308
Eso es todo lo que me importa.

1223
00:57:30,412 --> 00:57:33,001
Ahora vamos, vamos
alimentar a los niños.

1224
00:57:33,104 --> 00:57:34,968
los caballos no
Me importa quién es el gobernador.

1225
00:57:35,072 --> 00:57:36,280
HILARY: No, no lo hacen.

1226
00:57:36,383 --> 00:57:39,766
[música alegre]

1227
00:57:47,636 --> 00:57:51,122
Megan, nuestra columnista, la
noticia del siglo.

1228
00:57:51,226 --> 00:57:52,848
Eso parece un
poco descabellado.

1229
00:57:52,952 --> 00:57:55,920
Tal vez sea así, pero no si
eres residente de por vida

1230
00:57:56,024 --> 00:57:57,335
de Lowell, Míchigan.

1231
00:57:57,439 --> 00:57:58,578
Así es.

1232
00:57:58,682 --> 00:58:03,134
El nuevo gobernador proviene de
nuestro pequeño pueblo somnoliento.

1233
00:58:03,238 --> 00:58:04,515
El segmento matutino fue bien.

1234
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
vamos a correr con
esta pieza todo el día, así que planifica

1235
00:58:06,759 --> 00:58:07,656
al atar.

1236
00:58:07,760 --> 00:58:09,106
Más y más
los afiliados están eligiendo

1237
00:58:09,209 --> 00:58:10,694
- nos levantamos a medida que avanza el día.
- Por supuesto.

1238
00:58:10,797 --> 00:58:12,834
Pero todavía vamos a
ejecutar la pieza de Roanoke Ranch--

1239
00:58:12,937 --> 00:58:14,594
Sala de conferencias, todos.
Todos manos a la obra.

1240
00:58:18,943 --> 00:58:22,291
Entonces, tengo cuatro reporteros.
esperando en varios lugares

1241
00:58:22,395 --> 00:58:23,500
cubriendo la historia.

1242
00:58:23,603 --> 00:58:25,467
Lo que necesito de ti es
cualquier cosa que puedas descubrir

1243
00:58:25,571 --> 00:58:27,918
sobre el vicegobernador
Brandon Choi, justo abajo

1244
00:58:28,021 --> 00:58:29,298
a su anuario de la escuela secundaria.

1245
00:58:29,402 --> 00:58:32,025
Y descubre cuál es el médico.
El problema es con el gobernador.

1246
00:58:32,129 --> 00:58:33,475
Bien, estoy en ello.

1247
00:58:33,579 --> 00:58:34,718
¿Está Jennifer aquí?

1248
00:58:34,821 --> 00:58:36,616
¿Alguien ha visto a Jennifer?

1249
00:58:36,720 --> 00:58:38,169
Ella está en la sala de café.

1250
00:58:38,273 --> 00:58:40,309
MEGAN: Ella es mucho más
valioso que eso.

1251
00:58:40,413 --> 00:58:43,312
Ella hizo un gran trabajo en
la pieza del rancho Roanoke,

1252
00:58:43,416 --> 00:58:46,730
aunque ella es la única pasante
¿Quién me trae mi café?

1253
00:58:46,833 --> 00:58:47,558
¿Scott?

1254
00:58:47,662 --> 00:58:49,042
Sí, ¿qué?

1255
00:58:49,146 --> 00:58:52,080
Todavía estás planeando
Transmitiendo la historia esta noche, ¿verdad?

1256
00:58:52,183 --> 00:58:54,531
¿Qué historia?

1257
00:58:54,634 --> 00:58:57,223
¿La historia del rancho Roanoke?

1258
00:58:57,326 --> 00:58:59,397
La historia del bienestar
¿Me pediste que encontrara?

1259
00:58:59,501 --> 00:59:00,985
tendremos que
deja eso.

1260
00:59:03,505 --> 00:59:05,507
¿Qué quieres decir con que lo haremos?
¿Tienes que posponer eso?

1261
00:59:05,611 --> 00:59:08,683
SCOTT: Está bien, batalla.
estaciones, todos.

1262
00:59:08,786 --> 00:59:09,994
¡Scott!

1263
00:59:10,098 --> 00:59:12,549
El rancho de la mujer estaba
al borde del cierre.

1264
00:59:12,652 --> 00:59:14,481
¿Qué mujer?

1265
00:59:14,585 --> 00:59:16,691
Anne del Rancho Roanoke.

1266
00:59:16,794 --> 00:59:18,209
SCOTT: Tenemos un
noticia de última hora.

1267
00:59:18,313 --> 00:59:19,038
Es importante.

1268
00:59:19,141 --> 00:59:20,004
¿Entiendes esto?

1269
00:59:20,108 --> 00:59:21,592
Tú y Bart
segmento esta mañana,

1270
00:59:21,696 --> 00:59:23,801
fue recogido en todo el país.

1271
00:59:23,905 --> 00:59:24,802
Vaya, Scott.

1272
00:59:24,906 --> 00:59:26,286
¿Sabes qué?
¿Qué significan las estaciones de batalla?

1273
00:59:26,390 --> 00:59:28,012
Todos, incluido usted.

1274
00:59:28,116 --> 00:59:29,186
Ahora manos a la obra.

1275
00:59:29,289 --> 00:59:32,948
Querías sentirte bien
historia, y la entregué.

1276
00:59:33,052 --> 00:59:35,054
Me quedé despierto toda la noche
haciendo la edición final.

1277
00:59:35,157 --> 00:59:36,296
Está en tu bandeja de entrada.

1278
00:59:36,400 --> 00:59:38,229
Y dijiste que lo harías
Transmítelo en Nochebuena.

1279
00:59:38,333 --> 00:59:39,679
Entonces, ¿cuándo lo vas a emitir?

1280
00:59:39,783 --> 00:59:41,405
cuando las consecuencias
De esta historia termina.

1281
00:59:41,508 --> 00:59:42,648
MEGAN: Eso podría
ser después de Año Nuevo.

1282
00:59:42,751 --> 00:59:43,683
No puedo controlar eso.

1283
00:59:43,787 --> 00:59:45,167
MEGAN: Pero puedes
controlar lo que ventilamos.

1284
00:59:45,271 --> 00:59:46,306
SCOTT: Así es, puedo.

1285
00:59:46,410 --> 00:59:48,067
Ok, entonces te necesito
para transmitirlo esta noche!

1286
00:59:48,170 --> 00:59:50,138
SCOTT: Necesito que te vayas
haz tu trabajo antes que yo

1287
00:59:50,241 --> 00:59:52,002
uno de nuestros muchos
pasantes hambrientos descansan

1288
00:59:52,105 --> 00:59:56,972
su carrera en las noticias nacionales
historia mientras terminas la tuya.

1289
00:59:57,076 --> 01:00:00,804
Megan, es sólo una tontería.
pieza, una historia para sentirse bien.

1290
01:00:00,907 --> 01:00:02,702
Así funcionan las noticias.

1291
01:00:02,806 --> 01:00:05,843
Ahora ve a hacer tu trabajo.

1292
01:00:05,947 --> 01:00:08,881
[la puerta se abre, se cierra]

1293
01:00:12,678 --> 01:00:13,540
¿A dónde vas?

1294
01:00:13,644 --> 01:00:14,334
Oh.

1295
01:00:14,438 --> 01:00:15,508
He terminado.

1296
01:00:15,612 --> 01:00:16,923
Son las noticias, Megan.

1297
01:00:17,027 --> 01:00:18,166
Así es como funciona.

1298
01:00:18,269 --> 01:00:20,168
Sí, los viejos siguen
tratando de decirme eso.

1299
01:00:23,067 --> 01:00:24,310
Lo siento, Bart.

1300
01:00:24,413 --> 01:00:25,622
No te mereces eso.

1301
01:00:25,725 --> 01:00:26,519
Estamos en 30.

1302
01:00:30,765 --> 01:00:33,388
es una sensación de bienestar
historia que todos necesitamos.

1303
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
Es una ayuda para un viejo.
la mujer necesita, una mujer

1304
01:00:35,286 --> 01:00:37,150
quien ha gastado 40
años de su vida

1305
01:00:37,254 --> 01:00:39,014
retribuir a la comunidad.

1306
01:00:39,118 --> 01:00:41,499
me he sentido decepcionado
Antes también, chico.

1307
01:00:41,603 --> 01:00:43,018
Pero así es como funciona.

1308
01:00:43,122 --> 01:00:44,917
No podemos escribir las noticias.

1309
01:00:45,020 --> 01:00:46,746
Sólo lo informamos.

1310
01:00:46,850 --> 01:00:49,956
Al final del día, la historia.
No le importa a la estación.

1311
01:00:50,060 --> 01:00:51,717
Sólo las calificaciones lo hacen.

1312
01:00:51,820 --> 01:00:54,651
Me importa.

1313
01:00:54,754 --> 01:00:55,686
Estamos en 30.

1314
01:01:02,003 --> 01:01:05,420
[relinchando, ladrando]

1315
01:01:06,904 --> 01:01:10,287
[música ligera]

1316
01:01:13,255 --> 01:01:16,362
Las estimaciones son que vamos
para obtener 3 pulgadas de nieve.

1317
01:01:16,465 --> 01:01:17,225
Oh.

1318
01:01:17,328 --> 01:01:20,400
Será una Navidad blanca.

1319
01:01:20,504 --> 01:01:23,818
¿Cuándo se supone que debe empezar?

1320
01:01:23,921 --> 01:01:26,268
Ni idea.

1321
01:01:26,372 --> 01:01:29,478
Pero acabamos de recibir una reserva de
de nuevo un grupo para ciegos.

1322
01:01:29,582 --> 01:01:30,894
Bueno, eso es bueno.

1323
01:01:30,997 --> 01:01:36,037
Y los Smith acaban de dar
su donación anual de $1,200.

1324
01:01:36,140 --> 01:01:37,797
Tierra para Anne.

1325
01:01:37,901 --> 01:01:38,660
¿Hola?

1326
01:01:38,764 --> 01:01:40,144
Lo siento mucho.

1327
01:01:40,248 --> 01:01:43,044
¿Dijiste 12.000?

1328
01:01:43,147 --> 01:01:44,045
100.

1329
01:01:44,148 --> 01:01:45,287
1.200.

1330
01:01:45,391 --> 01:01:50,327
Eso no es suficiente para
cubre un mes de alimentación!

1331
01:01:50,430 --> 01:01:52,087
Lo siento a todos.

1332
01:01:52,191 --> 01:01:53,640
Qué horrible de mi parte.

1333
01:01:53,744 --> 01:01:56,264
1.200 es un regalo generoso.

1334
01:01:56,367 --> 01:01:59,854
escribiré un sincero agradecimiento
Tu tarjeta esta tarde.

1335
01:02:10,657 --> 01:02:11,693
BRAD: Buenos días.

1336
01:02:11,797 --> 01:02:13,626
ANNE: Brad, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1337
01:02:13,730 --> 01:02:15,421
yo estaba llegando a
ver cómo están ustedes chicos

1338
01:02:15,524 --> 01:02:17,906
para ver si necesitas algo
más para la fiesta de Nochebuena

1339
01:02:18,010 --> 01:02:19,977
esta noche.

1340
01:02:20,081 --> 01:02:22,324
No.

1341
01:02:22,428 --> 01:02:23,394
¿Qué pasa?

1342
01:02:23,498 --> 01:02:24,810
¿Está bien Crackerjack?

1343
01:02:24,913 --> 01:02:27,951
Él está bien.

1344
01:02:28,054 --> 01:02:29,055
¿Qué pasa, Ana?

1345
01:02:31,886 --> 01:02:33,888
ella esta nerviosa por
la historia esta noche.

1346
01:02:33,991 --> 01:02:36,028
Si las donaciones no
ven en Navidad--

1347
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
Tendrá que vender el rancho.

1348
01:02:38,237 --> 01:02:40,584
Sí.

1349
01:02:40,687 --> 01:02:43,380
Sólo recuerda el
Código vaquero, tía Anne.

1350
01:02:43,483 --> 01:02:46,107
Vive cada día con valentía.

1351
01:02:46,210 --> 01:02:48,005
Megan prometió que ella
voy a compartir esa historia

1352
01:02:48,109 --> 01:02:49,593
en las noticias de las 6:00 p. m. de esta noche.

1353
01:02:49,696 --> 01:02:52,285
Y solo tengo un sentimiento
que una vez que lo haga,

1354
01:02:52,389 --> 01:02:54,184
las donaciones van
para empezar a inundar.

1355
01:02:54,287 --> 01:02:55,875
ANNE: Oh, espero que tengas razón.

1356
01:02:55,979 --> 01:02:58,464
simplemente no se que
Lo haría sin todos ustedes.

1357
01:02:58,567 --> 01:03:00,777
[sonando]

1358
01:03:00,880 --> 01:03:02,226
Es Megan.

1359
01:03:02,330 --> 01:03:04,090
Oh.

1360
01:03:04,194 --> 01:03:05,816
Buenas tardes Megan.

1361
01:03:05,920 --> 01:03:07,680
hemos estado observando
tu gran historia.

1362
01:03:07,784 --> 01:03:08,992
Qué emocionante.

1363
01:03:09,095 --> 01:03:10,787
Sí.

1364
01:03:10,890 --> 01:03:11,718
Sobre eso.

1365
01:03:11,822 --> 01:03:14,721
De hecho tengo malas noticias.

1366
01:03:14,825 --> 01:03:15,619
¿Qué ocurre?

1367
01:03:18,242 --> 01:03:23,144
No están transmitiendo tu
historia esta noche, como esperaba.

1368
01:03:23,247 --> 01:03:26,975
Bueno, está bien.

1369
01:03:27,079 --> 01:03:32,015
No todos los días hay un gobernador.
dimite de su cargo.

1370
01:03:32,118 --> 01:03:33,430
Entiendo.

1371
01:03:33,533 --> 01:03:35,984
Hice lo mejor que pude, honestamente.

1372
01:03:36,088 --> 01:03:38,953
¿Cuándo saldrá al aire entonces?

1373
01:03:39,056 --> 01:03:42,508
Quizás después de nuevo
Un año o tal vez más tarde.

1374
01:03:42,611 --> 01:03:43,958
no se si
saldrá al aire en absoluto.

1375
01:03:44,061 --> 01:03:45,373
Espera, lo siento.

1376
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
necesito que digas eso
otra vez porque no

1377
01:03:47,306 --> 01:03:49,687
Creo que te estoy escuchando bien.

1378
01:03:49,791 --> 01:03:50,792
Es el nuevo gobernador.

1379
01:03:50,896 --> 01:03:52,518
BRAD: No nos digas
sobre el nuevo gobernador.

1380
01:03:52,621 --> 01:03:54,037
No pregunté sobre
el nuevo gobernador.

1381
01:03:54,140 --> 01:03:54,865
Puntilla.

1382
01:03:54,969 --> 01:03:55,832
No, Ana.

1383
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
Es una historia de 10 minutos.

1384
01:03:57,523 --> 01:03:58,973
me estas diciendo
no puedes cambiar

1385
01:03:59,076 --> 01:04:01,285
¿Engranajes durante 10 pésimos minutos?

1386
01:04:01,389 --> 01:04:02,977
Créame, lo intenté.

1387
01:04:03,080 --> 01:04:05,220
Nos pediste que
Te creo una vez, Anne.

1388
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
No nos pidas que seamos tontos dos veces.

1389
01:04:11,951 --> 01:04:12,676
No depende de mí.

1390
01:04:12,779 --> 01:04:15,092
Así es como funcionan las noticias.

1391
01:04:15,196 --> 01:04:16,749
Está bien, querida.

1392
01:04:16,853 --> 01:04:18,647
No, no lo es, Ana.

1393
01:04:18,751 --> 01:04:20,373
Sabes de dónde soy.

1394
01:04:20,477 --> 01:04:22,410
Si dices que vas
para hacer un trabajo, tú tampoco

1395
01:04:22,513 --> 01:04:25,068
hazlo o no.

1396
01:04:25,171 --> 01:04:25,965
Puntilla.

1397
01:04:40,669 --> 01:04:44,087
[la puerta se abre, se cierra]

1398
01:04:48,091 --> 01:04:50,334
No salió bien, ¿verdad?

1399
01:04:50,438 --> 01:04:52,716
No.

1400
01:04:52,819 --> 01:04:54,994
Estoy aprendiendo que los vaqueros
Me gustaría tener la última palabra.

1401
01:04:55,098 --> 01:04:57,790
y no siempre es agradable.

1402
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Pero tiene razón.

1403
01:04:58,998 --> 01:05:01,414
Lo prometí y yo
no hizo el trabajo.

1404
01:05:01,518 --> 01:05:03,209
Megan, no es tu culpa.

1405
01:05:03,313 --> 01:05:04,555
Lo sé.

1406
01:05:04,659 --> 01:05:07,524
Es sólo que realmente pensé
que podría ayudarlos y--

1407
01:05:07,627 --> 01:05:09,457
Mira, lo siento
para acortar esto,

1408
01:05:09,560 --> 01:05:12,978
pero vine aquí para decir
estás en cinco, que

1409
01:05:13,081 --> 01:05:14,876
significa que ahora estás en cuatro.

1410
01:05:31,651 --> 01:05:33,826
¿Cómo están mis caballos?

1411
01:05:33,930 --> 01:05:35,621
Son buenos.

1412
01:05:35,724 --> 01:05:39,038
¿Y cómo estás?

1413
01:05:39,142 --> 01:05:40,867
brad, ya sabes
no es su culpa

1414
01:05:40,971 --> 01:05:42,628
que no transmitirán la historia.

1415
01:05:42,731 --> 01:05:44,664
Pero tía Anne, ella
te hice una promesa.

1416
01:05:44,768 --> 01:05:45,803
ANNE: Sé que lo hizo.

1417
01:05:45,907 --> 01:05:49,117
porque ella tiene una buena
corazón y sabe lo que

1418
01:05:49,221 --> 01:05:53,397
este rancho significa no sólo
yo, pero todos los demás aquí,

1419
01:05:53,501 --> 01:05:55,399
incluyéndote a ti.

1420
01:05:55,503 --> 01:05:57,850
Ella se preocupa por nosotros, Brad.

1421
01:05:57,954 --> 01:06:00,680
Pero eso ya lo sabes.

1422
01:06:00,784 --> 01:06:02,993
Ir a dar un paseo y
aclara tu cabeza.

1423
01:06:03,097 --> 01:06:05,892
El desayuno estará listo.
cuando regreses.

1424
01:06:05,996 --> 01:06:06,859
Sí, señora.

1425
01:06:18,181 --> 01:06:20,010
Noticias al mediodía con
cobertura nacional.

1426
01:06:20,114 --> 01:06:21,356
¿Estás listo?

1427
01:06:21,460 --> 01:06:23,289
He tenido 30 minutos para pensar.
sobre lo que voy a decir,

1428
01:06:23,393 --> 01:06:25,326
y estoy listo.

1429
01:06:25,429 --> 01:06:28,950
[música alegre]

1430
01:06:39,581 --> 01:06:40,927
Buenas tardes a todos.

1431
01:06:41,031 --> 01:06:44,379
Soy Bart Hawley, junto con
mi copresentadora, Megan Williams.

1432
01:06:44,483 --> 01:06:45,725
Buenas tardes, Bart.

1433
01:06:45,829 --> 01:06:47,106
Vayamos directo al grano.

1434
01:06:47,210 --> 01:06:49,212
Parece que la gente está
emocionado por tener

1435
01:06:49,315 --> 01:06:53,009
la primera mujer del país
La gobernadora asiática, Megan.

1436
01:06:53,112 --> 01:06:54,320
Seguro que sí, Bart.

1437
01:06:54,424 --> 01:06:56,529
La gente está preocupada por
la salud del gobernador Lewis

1438
01:06:56,633 --> 01:06:58,393
y enviarle sus mejores deseos.

1439
01:06:58,497 --> 01:07:00,016
Pero al mismo
tiempo, Gobernador Choi

1440
01:07:00,119 --> 01:07:02,225
se está preparando para ella
ceremonia de juramento, que

1441
01:07:02,328 --> 01:07:03,778
tendrá lugar dentro de una hora.

1442
01:07:03,881 --> 01:07:06,746
lo estaremos transmitiendo
en vivo, en línea y en nuestra aplicación.

1443
01:07:06,850 --> 01:07:08,196
Así es.

1444
01:07:08,300 --> 01:07:11,441
Ahora, esto es lo que puede esperar
durante el proceso de juramentación.

1445
01:07:11,544 --> 01:07:13,857
Bart, voy a hacer una pausa.
usted por sólo un segundo.

1446
01:07:13,960 --> 01:07:15,445
Ah, OK.

1447
01:07:15,548 --> 01:07:17,343
Entonces, como sabemos,
El nuevo gobernador de Michigan

1448
01:07:17,447 --> 01:07:19,207
es noticia de última hora a nivel nacional.

1449
01:07:19,311 --> 01:07:21,658
Pero es Nochebuena y
¿Cuál sería la temporada navideña?

1450
01:07:21,761 --> 01:07:22,969
¿Estar sin una historia conmovedora?

1451
01:07:23,073 --> 01:07:24,212
SCOTT: ¿Qué está haciendo ella?

1452
01:07:24,316 --> 01:07:26,007
Estamos en vivo en todo el país.

1453
01:07:26,111 --> 01:07:28,596
El rancho Roanoke para niños
ha estado ayudando de manera diferente

1454
01:07:28,699 --> 01:07:31,012
niños capacitados,
veteranos con trastorno de estrés postraumático,

1455
01:07:31,116 --> 01:07:33,842
y los desfavorecidos
desde hace décadas.

1456
01:07:33,946 --> 01:07:35,810
Y hoy, en
Nochebuena, ellos

1457
01:07:35,913 --> 01:07:38,192
Necesita nuestra ayuda más que nunca.

1458
01:07:38,295 --> 01:07:39,331
¿Qué está sucediendo?

1459
01:07:39,434 --> 01:07:40,159
SCOTT: No lo sé.

1460
01:07:40,263 --> 01:07:41,264
No tengo ni idea.

1461
01:07:41,367 --> 01:07:42,782
BART: Parece que estamos
teniendo un poquito

1462
01:07:42,886 --> 01:07:43,887
de dificultad técnica.

1463
01:07:43,990 --> 01:07:45,440
Tal vez deberíamos cortar
a un comercial--

1464
01:07:45,544 --> 01:07:47,063
No necesitamos
corte a un comercial.

1465
01:07:47,166 --> 01:07:48,823
Podemos seguir vivos, ¿verdad?

1466
01:07:48,926 --> 01:07:49,686
DE ACUERDO.

1467
01:07:49,789 --> 01:07:50,859
Sí.

1468
01:07:50,963 --> 01:07:51,757
Seguro.

1469
01:07:54,760 --> 01:07:57,452
Nunca se sabe lo que está pasando
suceder en su vida, amigos.

1470
01:07:57,556 --> 01:07:59,592
Bart, ¿tienes
cualquiera en tu vida

1471
01:07:59,696 --> 01:08:01,698
¿Quién podría beneficiarse de un
un poco de aire fresco

1472
01:08:01,801 --> 01:08:03,009
¿Y la terapia con animales?

1473
01:08:03,113 --> 01:08:05,667
Ah, sí, por supuesto.

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,844
Tengo un amigo cuyo hijo tiene...

1475
01:08:09,947 --> 01:08:11,432
de hecho, soy su padrino.

1476
01:08:11,535 --> 01:08:13,572
Y él es--

1477
01:08:13,675 --> 01:08:14,918
¿Qué quieres que haga?

1478
01:08:15,021 --> 01:08:17,852
Cuente su maldita historia.

1479
01:08:17,955 --> 01:08:19,233
Increíble.

1480
01:08:19,336 --> 01:08:23,099
Bueno, parece que hemos
Tengo un paquete listo.

1481
01:08:23,202 --> 01:08:23,927
Echemos un vistazo.

1482
01:08:24,030 --> 01:08:25,687
El rancho Roanoke.

1483
01:08:25,791 --> 01:08:26,895
Y estamos fuera.

1484
01:08:31,486 --> 01:08:33,143
¿Fue eso?

1485
01:08:33,247 --> 01:08:34,765
¿Me perdí algo?

1486
01:08:34,869 --> 01:08:36,802
ha sido agradable
trabajando contigo, Bart.

1487
01:08:36,905 --> 01:08:38,217
¿Te vas?

1488
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Estoy bastante seguro de que estoy despedido.

1489
01:08:40,012 --> 01:08:40,806
¡Megan!

1490
01:08:45,949 --> 01:08:46,950
Lo sé.

1491
01:08:47,053 --> 01:08:47,847
Lo sé.

1492
01:08:54,716 --> 01:08:56,304
Megan, eso fue increíble.

1493
01:08:56,408 --> 01:08:57,374
Gracias.

1494
01:08:57,478 --> 01:08:59,721
Scott está en súper
Modo pánico ahora mismo.

1495
01:08:59,825 --> 01:09:01,240
Tu segmento termina
en seis minutos,

1496
01:09:01,344 --> 01:09:02,586
y no tiene un copresentador.

1497
01:09:02,690 --> 01:09:04,036
Incluso me pidió que lo hiciera.

1498
01:09:04,140 --> 01:09:05,831
- ¿Puedes creer eso?
- ¿Qué le dijiste?

1499
01:09:05,934 --> 01:09:07,315
JENNIFER: Le dije
él no, por supuesto.

1500
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
no voy a hacer
Eso para una amiga, Megan.

1501
01:09:09,283 --> 01:09:12,631
MEGAN: Jennifer, yo hice esto.
para mí y estaré bien.

1502
01:09:12,734 --> 01:09:15,392
Créeme, acabo de romper
una noticia nacional

1503
01:09:15,496 --> 01:09:18,809
y disparó lo más conmovedor
Pieza local de una década.

1504
01:09:18,913 --> 01:09:20,535
El año nuevo se va
para traerme mejor

1505
01:09:20,639 --> 01:09:22,503
y mayores oportunidades laborales.

1506
01:09:22,606 --> 01:09:25,091
pero tu tienes 19 años
estudiante de radiodifusión.

1507
01:09:25,195 --> 01:09:27,680
Tienes la oportunidad de
ve a hacer tu debut

1508
01:09:27,784 --> 01:09:29,682
con una noticia nacional.

1509
01:09:29,786 --> 01:09:30,649
¡Ir!

1510
01:09:30,752 --> 01:09:32,029
¿Está seguro?

1511
01:09:32,133 --> 01:09:34,687
MEGAN: Jennifer,
estás en cinco.

1512
01:09:40,900 --> 01:09:42,039
BART: Estén atentos, amigos.

1513
01:09:42,143 --> 01:09:44,732
Estamos contando atrás para
la ceremonia de juramento.

1514
01:09:44,835 --> 01:09:46,285
Mientras tanto, si estás
en línea, puedes

1515
01:09:46,389 --> 01:09:48,425
hacer algo de última hora
compras navideñas,

1516
01:09:48,529 --> 01:09:50,669
o puedes ver <i>Duro de matar</i>.

1517
01:09:50,772 --> 01:09:52,015
Nunca he oído hablar de eso.

1518
01:09:52,118 --> 01:09:55,743
Muere <i>Duro, sólo</i>lo mejor
Película navideña de siempre.

1519
01:09:55,846 --> 01:09:57,469
Estoy jugando contigo.

1520
01:09:57,572 --> 01:09:59,747
Pero eso no es realmente
una película navideña.

1521
01:09:59,850 --> 01:10:03,371
<i>Navidad en el Hotel Holly,</i>
Esa es mi Navidad favorita.

1522
01:10:03,475 --> 01:10:04,752
película de todos los tiempos.

1523
01:10:04,855 --> 01:10:08,825
Me encanta eso y el seguimiento.
Un <i>Bombero para Navidad.</i>

1524
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Y ambos filmados
aquí mismo en Michigan.

1525
01:10:11,862 --> 01:10:14,244
Ahora amigos, me gustaría que
para conocer a mi nuevo coanfitrión,

1526
01:10:14,348 --> 01:10:16,108
Jennifer De Ángelo.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,385
¿Dije eso bien?

1528
01:10:17,489 --> 01:10:19,974
Seguro que sí, señor Hawley.

1529
01:10:20,077 --> 01:10:21,700
Oh, puedes llamarme Bart.

1530
01:10:21,803 --> 01:10:23,771
Ella está bien, ¿de acuerdo?

1531
01:10:23,874 --> 01:10:26,083
Bueno, volvamos a
nuestra historia principal del día.

1532
01:10:32,435 --> 01:10:33,608
¿Hola?

1533
01:10:33,712 --> 01:10:36,680
Uno de los voluntarios dijo
que Anne estaba en el granero.

1534
01:10:36,784 --> 01:10:37,647
¿Está ella aquí?

1535
01:10:37,750 --> 01:10:39,304
No, creo
ella está en la casa.

1536
01:10:42,307 --> 01:10:43,342
Espero que tengas hambre.

1537
01:10:43,446 --> 01:10:45,862
es nuestra navidad
fiesta esta noche, presentando

1538
01:10:45,965 --> 01:10:48,589
una famosa parrilla de animales atropellados.

1539
01:10:48,692 --> 01:10:49,486
Mmmm.

1540
01:10:52,627 --> 01:10:55,527
Ciudad vomitiva.

1541
01:10:55,630 --> 01:10:57,494
José.

1542
01:10:57,598 --> 01:10:58,530
¿Quién era ese?

1543
01:10:58,633 --> 01:10:59,531
La señora de bienes raíces.

1544
01:10:59,634 --> 01:11:00,601
Ella está aquí para ver a Anne.

1545
01:11:04,052 --> 01:11:05,191
Hola Ana.

1546
01:11:05,295 --> 01:11:06,262
Oh.

1547
01:11:06,365 --> 01:11:09,230
Olvidé que eras
viniendo esta tarde.

1548
01:11:09,334 --> 01:11:10,818
Bueno, podemos ser breves.

1549
01:11:10,921 --> 01:11:12,647
Sólo algunas firmas rápidas.

1550
01:11:12,751 --> 01:11:13,786
¿Tienes hambre?

1551
01:11:13,890 --> 01:11:14,994
Oh, no.

1552
01:11:15,098 --> 01:11:16,133
Gracias.

1553
01:11:16,237 --> 01:11:17,687
ANA: Bueno, tú
sabes, siempre lo has hecho

1554
01:11:17,790 --> 01:11:19,861
un plato de comida en mi cocina.

1555
01:11:19,965 --> 01:11:23,348
Vayamos a la mesa.

1556
01:11:23,451 --> 01:11:26,005
No tu cocina
por mucho tiempo, señora.

1557
01:11:26,109 --> 01:11:29,802
vamos a arrasar
esto abajo.

1558
01:11:29,906 --> 01:11:31,839
HILARIO: ¿Qué hora es?
¿Brad viene hoy?

1559
01:11:31,942 --> 01:11:32,943
JOSH: No hasta la fiesta.

1560
01:11:36,222 --> 01:11:38,846
¿Qué ocurre?

1561
01:11:38,949 --> 01:11:40,192
Todo.

1562
01:11:40,296 --> 01:11:42,850
Anne está firmando los papeles.
vender el rancho ahora mismo.

1563
01:11:45,922 --> 01:11:48,234
BRAD: Junta estimada
miembros, la familia de mi cliente

1564
01:11:48,338 --> 01:11:51,341
ha sido propietario de este terreno
durante más de seis generaciones.

1565
01:11:51,445 --> 01:11:54,758
Creemos que la rezonificación no es
sólo injusto, pero poco ético.

1566
01:11:54,862 --> 01:11:56,588
[teléfono zumbando]

1567
01:11:59,038 --> 01:12:00,385
Mis disculpas.

1568
01:12:00,488 --> 01:12:03,767
Al rezonificar esta parcela para permitir
una influencia rica para moverse

1569
01:12:03,871 --> 01:12:06,563
en y comercializar nuestros
ciudad, solo conduces más

1570
01:12:06,667 --> 01:12:08,531
una cuña entre el
pilares de esta comunidad

1571
01:12:08,634 --> 01:12:12,120
y que esto
la comunidad representa.

1572
01:12:12,224 --> 01:12:14,330
normalmente podríamos
solo haz esto en línea,

1573
01:12:14,433 --> 01:12:16,366
pero yo quería
Nos vemos personalmente.

1574
01:12:16,470 --> 01:12:19,162
Bueno, te lo agradezco
eso mucho.

1575
01:12:19,265 --> 01:12:24,788
Es como dicen los niños,
Soy un poco de la vieja escuela.

1576
01:12:24,892 --> 01:12:27,860
Aquí está el contrato.

1577
01:12:27,964 --> 01:12:30,207
Todo lo que necesito para ti
hacer es firmar

1578
01:12:30,311 --> 01:12:33,383
una inicial en todos los lugares
que tienen una X al lado.

1579
01:12:36,110 --> 01:12:38,250
Dios, seguro que hay
Hay muchas X.

1580
01:12:42,358 --> 01:12:43,048
HILARIO: ¿Hola?

1581
01:12:43,151 --> 01:12:44,774
Hilary, soy Megan.

1582
01:12:44,877 --> 01:12:46,396
¿Está Brad allí?

1583
01:12:46,500 --> 01:12:47,535
No.

1584
01:12:47,639 --> 01:12:50,296
Y no puedo conseguirlo
su celular tampoco.

1585
01:12:50,400 --> 01:12:51,919
DE ACUERDO.

1586
01:12:52,022 --> 01:12:54,715
Bueno, ¿has mirado el
¿Sitio web para ver donaciones?

1587
01:12:54,818 --> 01:12:56,682
No.

1588
01:12:56,786 --> 01:12:59,409
Y no lo necesito.

1589
01:12:59,513 --> 01:13:01,687
Al menos ya no.

1590
01:13:01,791 --> 01:13:02,516
¿Por qué?

1591
01:13:02,619 --> 01:13:04,276
¿Pasó algo?

1592
01:13:04,380 --> 01:13:06,796
Anne acaba de vender el rancho.

1593
01:13:06,899 --> 01:13:09,212
Tienes que
Bromea conmigo.

1594
01:13:09,315 --> 01:13:11,697
No bromearía sobre
algo así.

1595
01:13:11,801 --> 01:13:15,460
Está bien, Hilary, necesito que hagas
hasta el sitio web de Roanoke Ranch.

1596
01:13:15,563 --> 01:13:16,461
DE ACUERDO.

1597
01:13:16,564 --> 01:13:17,531
¿Pero por qué?

1598
01:13:17,634 --> 01:13:18,670
MEGAN [AL TELÉFONO]:
Solo muestra un y lo haremos

1599
01:13:18,773 --> 01:13:19,740
estar allí tan pronto como podamos.

1600
01:13:19,843 --> 01:13:21,707
DE ACUERDO.

1601
01:13:21,811 --> 01:13:24,641
Adiós.

1602
01:13:24,745 --> 01:13:29,819
[suspira] Ana,
¿Qué has hecho?

1603
01:13:29,922 --> 01:13:31,268
Ay, Ana.

1604
01:13:31,372 --> 01:13:33,270
¿Qué hiciste?

1605
01:13:33,374 --> 01:13:36,273
Vamos.

1606
01:13:36,377 --> 01:13:37,343
¡Dios mío!

1607
01:13:37,447 --> 01:13:40,312
¿De dónde salieron todos estos?
¿De dónde provienen las donaciones?

1608
01:13:40,416 --> 01:13:41,451
No tengo ni idea.

1609
01:13:44,074 --> 01:13:45,006
ANNE: ¡Oh, Megan!

1610
01:13:45,110 --> 01:13:48,147
tenemos cerca de
$100.000 en donaciones.

1611
01:13:48,251 --> 01:13:50,460
Apuesto que se triplica
al final de esta noche.

1612
01:13:50,564 --> 01:13:51,875
¿Hablas en serio?

1613
01:13:51,979 --> 01:13:53,049
¿Cómo sucedió esto?

1614
01:13:53,152 --> 01:13:54,947
JENNIFER: No lo has hecho
¿Has visto las noticias de la tarde?

1615
01:13:55,051 --> 01:13:56,259
Publicamos la historia.

1616
01:13:56,362 --> 01:13:58,468
Bueno, Megan dirigió el
historia a nivel nacional.

1617
01:13:58,572 --> 01:13:59,952
Fue asombroso.
ANA: ¡Ah!

1618
01:14:00,056 --> 01:14:01,989
Sólo desearía haber atrapado
usted antes de firmar

1619
01:14:02,092 --> 01:14:03,680
ese contrato con Deborah.

1620
01:14:03,784 --> 01:14:05,682
ANNE: Bueno, yo también.

1621
01:14:05,786 --> 01:14:09,859
Pero el hecho de que tú
cuidar significa mucho para mí.

1622
01:14:09,962 --> 01:14:12,517
Lo intentaste con todas tus fuerzas, querida.

1623
01:14:12,620 --> 01:14:16,037
Lamento que no haya funcionado.

1624
01:14:16,141 --> 01:14:18,557
Simplemente no estaba destinado a ser así.

1625
01:14:18,661 --> 01:14:21,008
FRANK: A Débora,
el próximo dottie

1626
01:14:21,111 --> 01:14:22,561
Herman en Mitchell y Fields.

1627
01:14:22,665 --> 01:14:25,806
[aplausos]

1628
01:14:27,670 --> 01:14:28,636
¿Quién es Dottie Herman?

1629
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
[risas]

1630
01:14:31,259 --> 01:14:34,815
¿Sabes quién es Barbara Corcoran?
es de Shark <i>Tank, ¿correcto?</i>

1631
01:14:34,918 --> 01:14:35,643
Por supuesto.

1632
01:14:35,747 --> 01:14:37,265
Ella es mi heroína.

1633
01:14:37,369 --> 01:14:41,166
Dottie Herman es
Bárbara multiplicada por 1.000.

1634
01:14:41,269 --> 01:14:44,238
Ella es la más rica hecha a sí misma.
mujer en bienes raíces.

1635
01:14:44,341 --> 01:14:46,723
Estoy bien con eso.

1636
01:14:46,827 --> 01:14:49,001
veo un futuro
socio en la creación.

1637
01:14:49,105 --> 01:14:52,246
[aplausos]

1638
01:14:54,075 --> 01:14:55,663
ANNE: Me siento horrible.

1639
01:14:55,767 --> 01:14:57,631
Los decepcioné a todos.

1640
01:14:57,734 --> 01:15:01,427
Oh, Ana, no es tu
culpa. Si es culpa de alguien,

1641
01:15:01,531 --> 01:15:02,567
es mío.

1642
01:15:02,670 --> 01:15:06,225
Sólo desearía poder haberlo hecho
hecho algo antes.

1643
01:15:06,329 --> 01:15:07,813
Puntilla.

1644
01:15:07,917 --> 01:15:09,850
Brad puede arreglar esto.

1645
01:15:09,953 --> 01:15:12,162
MEGAN: Bueno, Brad no es exactamente
hablando conmigo ahora mismo,

1646
01:15:12,266 --> 01:15:13,543
y ni siquiera está aquí.

1647
01:15:13,647 --> 01:15:14,510
Está en el tribunal hoy.

1648
01:15:14,613 --> 01:15:15,718
Oh, por el amor de Dios.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:18,030
Tú y Brad necesitan
supérense.

1650
01:15:18,134 --> 01:15:19,584
Bésate y maquíllate ya.

1651
01:15:19,687 --> 01:15:22,172
no hay nada
Me encantaría más.

1652
01:15:22,276 --> 01:15:23,829
ANA: Bien.

1653
01:15:23,933 --> 01:15:27,695
¿Acaba de llegar?

1654
01:15:27,799 --> 01:15:29,870
¡Lleva traje!

1655
01:15:29,973 --> 01:15:31,285
ANNE: Se ve tan diferente.

1656
01:15:36,704 --> 01:15:37,981
Señoras.

1657
01:15:38,085 --> 01:15:40,950
ANNE: Bueno, se parece a mi
El vaquero es un profesional.

1658
01:15:41,053 --> 01:15:44,574
Todavía vivo por el vaquero.
código, ¿incluso vestido así?

1659
01:15:44,678 --> 01:15:45,644
Por supuesto que sí.

1660
01:15:45,748 --> 01:15:46,852
ANA: Bien.

1661
01:15:46,956 --> 01:15:50,787
Entonces echarás un vistazo
En estos papeles firmé

1662
01:15:50,891 --> 01:15:53,928
y ver si hay alguno
¿Cómo puedo salir de esto?

1663
01:15:54,032 --> 01:15:55,447
BRAD: ¿Firmado?

1664
01:15:55,551 --> 01:15:56,413
Esperar.

1665
01:15:56,517 --> 01:15:57,656
¿Qué pasó?

1666
01:15:57,760 --> 01:15:59,693
Tía Ana, ¿cuántas
veces lo he dicho

1667
01:15:59,796 --> 01:16:02,350
no debes firmar nada sin
¿Dejarme mirarlos primero?

1668
01:16:02,454 --> 01:16:04,145
ANA: Bueno, lo sé.
pero ella tenía prisa.

1669
01:16:04,249 --> 01:16:05,146
¿Así que lo que?

1670
01:16:05,250 --> 01:16:06,423
cuantas veces
¿Te he dicho que no?

1671
01:16:06,527 --> 01:16:08,391
firmar cualquier cosa sin
¿Dejarme mirarlos primero?

1672
01:16:08,494 --> 01:16:09,530
Pero es Nochebuena.

1673
01:16:09,634 --> 01:16:11,497
BRAD: ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

1674
01:16:11,601 --> 01:16:14,535
No hay ninguna ley que diga firmas.
No cuentes con la Nochebuena.

1675
01:16:14,639 --> 01:16:17,469
cuantas veces tengo que
decirte que no firmes nada

1676
01:16:17,573 --> 01:16:19,057
¿Hasta que los miro primero?

1677
01:16:19,160 --> 01:16:21,300
DE ACUERDO.

1678
01:16:21,404 --> 01:16:22,854
Pero no tienes
para gritarme.

1679
01:16:25,615 --> 01:16:27,617
Tienes razón.

1680
01:16:27,721 --> 01:16:29,585
Y lo siento.

1681
01:16:29,688 --> 01:16:31,069
¿Puedo por favor mirar los periódicos?

1682
01:16:31,172 --> 01:16:31,966
Sí, puedes.

1683
01:16:36,384 --> 01:16:37,696
Entonces, ¿puedes hacer algo?

1684
01:16:37,800 --> 01:16:39,595
Literalmente me senté
abajo, y no he

1685
01:16:39,698 --> 01:16:40,837
Incluso miró la primera palabra.

1686
01:16:40,941 --> 01:16:41,666
¿Qué está haciendo ella?

1687
01:16:41,769 --> 01:16:43,115
¿Qué estás haciendo aquí?

1688
01:16:43,219 --> 01:16:44,254
ANNE: Ella dirigía el programa.

1689
01:16:44,358 --> 01:16:45,221
Sabía que lo haría.

1690
01:16:45,324 --> 01:16:46,602
Funcionó a nivel nacional.

1691
01:16:46,705 --> 01:16:47,533
¿Puedes creerlo?

1692
01:16:47,637 --> 01:16:49,466
Las donaciones están llegando a raudales.

1693
01:16:54,195 --> 01:16:55,300
¿Tú hiciste esto?

1694
01:16:55,403 --> 01:16:56,301
MEGAN: Mm-hmm.

1695
01:16:56,404 --> 01:16:58,061
acabo de hacer lo que
me dijiste que hiciera,

1696
01:16:58,165 --> 01:17:00,546
y encontré una manera
para que esto suceda.

1697
01:17:00,650 --> 01:17:01,962
Terminé lo que comencé.

1698
01:17:04,827 --> 01:17:07,726
Te amo.

1699
01:17:07,830 --> 01:17:10,418
¿Acabas de decir que me amas?

1700
01:17:10,522 --> 01:17:11,350
Reacción instintiva.

1701
01:17:11,454 --> 01:17:12,213
No te preocupes por eso.

1702
01:17:12,317 --> 01:17:13,042
Lo lamento.

1703
01:17:13,145 --> 01:17:14,422
Caca de caballo.

1704
01:17:14,526 --> 01:17:17,736
Nunca digas que lo sientes por
decirle a alguien que lo amas.

1705
01:17:17,840 --> 01:17:18,875
Yo también te amo.

1706
01:17:21,706 --> 01:17:26,642
¿Vienes a la
¿Fiesta de Nochebuena esta noche?

1707
01:17:26,745 --> 01:17:28,195
no me lo perdería
eso para el mundo.

1708
01:17:31,647 --> 01:17:34,580
No importa lo que pase,
Te veré allí.

1709
01:17:37,480 --> 01:17:39,758
Pero ahora mismo, yo
Realmente necesito concentrarme.

1710
01:17:52,495 --> 01:17:54,117
Chicos, por favor dejen de rondar.

1711
01:17:54,221 --> 01:17:56,085
No puedo concentrarme.

1712
01:17:56,188 --> 01:17:57,431
Por favor, necesito algo de espacio.

1713
01:18:03,230 --> 01:18:04,749
Ana.

1714
01:18:04,852 --> 01:18:06,164
Llegan los primeros invitados.

1715
01:18:06,267 --> 01:18:07,959
Deberíamos salir al granero.

1716
01:18:08,062 --> 01:18:09,408
DE ACUERDO.

1717
01:18:09,512 --> 01:18:11,687
Brad, ven con nosotros.

1718
01:18:11,790 --> 01:18:15,345
necesito al menos
otra hora más o menos.

1719
01:18:15,449 --> 01:18:16,415
Está bien.

1720
01:18:16,519 --> 01:18:17,865
Lo intentaste mucho.

1721
01:18:17,969 --> 01:18:23,181
Si esta es nuestra última fiesta en el
rancho, quiero que estés ahí.

1722
01:18:23,284 --> 01:18:25,908
Lo prometo, iré.

1723
01:18:26,011 --> 01:18:28,013
solo necesito un poquito
más tiempo para mirar esto.

1724
01:18:28,117 --> 01:18:28,911
Ana.

1725
01:18:30,844 --> 01:18:31,637
DE ACUERDO.

1726
01:18:42,269 --> 01:18:43,719
[la puerta se cierra]

1727
01:18:52,728 --> 01:18:54,626
Disculpe, esta es mi oficina.
¿Quién eres?

1728
01:18:54,730 --> 01:18:56,317
BRAD: soy el hombre
quien no va a dejar

1729
01:18:56,421 --> 01:18:57,525
El Grinch se roba la Navidad.

1730
01:18:57,629 --> 01:19:00,632
HSSA, el hogar
¿Ley de ventas por solicitud?

1731
01:19:00,736 --> 01:19:04,015
La ley del estado de Michigan dice, y
Cito que los vendedores tienen

1732
01:19:04,118 --> 01:19:06,603
un derecho de rescisión de tres días
si no incluyeron su casa en la lista

1733
01:19:06,707 --> 01:19:08,951
a la venta, pero estaban
bastante contactado

1734
01:19:09,054 --> 01:19:14,404
por un comprador potencial por teléfono,
mensaje de texto, correo electrónico o en persona.

1735
01:19:14,508 --> 01:19:16,613
Como asesor legal de Anne,
Estoy rescindiendo esta venta.

1736
01:19:16,717 --> 01:19:18,029
Pero--

1737
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
Y será mejor que creas que esto es
Estará en el escritorio del juez.

1738
01:19:19,720 --> 01:19:20,479
hasta el lunes a las 9:00 a.m.

1739
01:19:20,583 --> 01:19:21,273
Pero--

1740
01:19:21,377 --> 01:19:22,205
MEGAN: Buenas noches.

1741
01:19:22,309 --> 01:19:24,345
Y feliz Navidad.

1742
01:19:24,449 --> 01:19:27,866
[música navideña]

1743
01:19:34,079 --> 01:19:36,668
[charla]

1744
01:20:17,191 --> 01:20:17,882
JESSIE: Disculpe.

1745
01:20:17,985 --> 01:20:19,090
Disculpe.

1746
01:20:19,193 --> 01:20:21,126
Disculpe.

1747
01:20:21,230 --> 01:20:23,439
Damas y caballeros,
me gustaria

1748
01:20:23,542 --> 01:20:26,752
para presentarte a la mujer
quien ha hecho todo esto posible,

1749
01:20:26,856 --> 01:20:28,306
Sra. Anne Devon.

1750
01:20:28,409 --> 01:20:31,723
[aplausos, aplausos]

1751
01:20:35,071 --> 01:20:37,625
Gracias.

1752
01:20:37,729 --> 01:20:41,802
Muy bien, si pudiera haber
toda tu atención.

1753
01:20:41,906 --> 01:20:46,220
Primero que nada quiero agradecer
a todos ustedes por venir esta noche.

1754
01:20:46,324 --> 01:20:49,154
Hace sólo unos días, yo
ni siquiera sabía si había

1755
01:20:49,258 --> 01:20:51,018
iba a ser una fiesta.

1756
01:20:51,122 --> 01:20:53,607
Simplemente no me sentía con ganas.

1757
01:20:53,710 --> 01:20:56,575
Pero estoy muy contenta de haberlo hecho.

1758
01:20:56,679 --> 01:21:00,407
Todos ustedes han levantado mi corazón.

1759
01:21:00,510 --> 01:21:04,790
Mi marido Bill,
Dios descanse su alma,

1760
01:21:04,894 --> 01:21:09,312
Siempre dije que el
Los caballos son los verdaderos héroes.

1761
01:21:09,416 --> 01:21:15,318
Sin embargo, eso es cierto, pero
hay muchos más héroes

1762
01:21:15,422 --> 01:21:18,459
en este rancho quien
he hecho tanto

1763
01:21:18,563 --> 01:21:20,703
para que sea como es hoy.

1764
01:21:20,806 --> 01:21:26,847
Y todos ustedes voluntarios,
muchas gracias.

1765
01:21:26,951 --> 01:21:31,231
solo me gustaria
enumera algunos de los nombres

1766
01:21:31,334 --> 01:21:34,924
tener gente que
he hecho tanto

1767
01:21:35,028 --> 01:21:37,478
para el rancho a lo largo de los años.

1768
01:21:37,582 --> 01:21:40,619
Primero, tenemos a Aarón.
y Ginger Decker.

1769
01:21:40,723 --> 01:21:42,518
Ni siquiera lo haríamos
tener el rancho si

1770
01:21:42,621 --> 01:21:45,107
no fueran para Ginger y Aaron.

1771
01:21:45,210 --> 01:21:45,901
Gracias.

1772
01:21:46,004 --> 01:21:49,421
[aplausos]

1773
01:21:49,525 --> 01:21:51,458
Y solo
mantén nuestros aplausos,

1774
01:21:51,561 --> 01:21:53,943
porque hay unos cuantos
más que quiero agradecer.

1775
01:21:54,047 --> 01:21:56,532
Y luego podemos darles un gran
un aplauso al final,

1776
01:21:56,635 --> 01:21:57,360
¿Está bien?

1777
01:21:57,464 --> 01:21:59,845
Oh, mi sobrino, Brad Bennett.

1778
01:21:59,949 --> 01:22:03,677
Él no está aquí todavía, pero yo
Sé que está en camino.

1779
01:22:03,780 --> 01:22:05,817
Tengo que agradecerle tanto.

1780
01:22:05,921 --> 01:22:10,477
Martín y Julia Reisig
y Susan Stoddard.

1781
01:22:10,580 --> 01:22:13,066
Mike y Danette Vander Ploeg.

1782
01:22:13,169 --> 01:22:16,138
Andy Decker y la señora Pat Decker.

1783
01:22:16,241 --> 01:22:17,104
Oh.

1784
01:22:17,208 --> 01:22:19,624
La mamá de Erin, quien
es tan genial.

1785
01:22:19,727 --> 01:22:22,420
Y también hace galletas estupendas.

1786
01:22:22,523 --> 01:22:23,317
Eh, tú.

1787
01:22:23,421 --> 01:22:24,353
Hola.

1788
01:22:24,456 --> 01:22:26,079
Pensaste en algo
fuera, ¿no?

1789
01:22:26,182 --> 01:22:27,873
Claro que sí.

1790
01:22:27,977 --> 01:22:29,806
Realmente desearía que Anne lo hiciera
déjame mirar las cosas

1791
01:22:29,910 --> 01:22:32,085
Sin embargo, antes de que ella los firme.

1792
01:22:32,188 --> 01:22:35,536
Pero a partir del lunes por la mañana a las 9:00
AM, estamos fuera del contrato.

1793
01:22:35,640 --> 01:22:37,607
¡Oh, eso es genial!

1794
01:22:37,711 --> 01:22:41,059
ANA: Y Raquel
y Rebeca Smith.

1795
01:22:41,163 --> 01:22:48,342
Y por último pero no menos importante, yo
Quiero agradecer a Megan Williams.

1796
01:22:48,446 --> 01:22:54,417
Megan, ¿sabes cuánto cuesta esto?
rancho significa para mí y para todos

1797
01:22:54,521 --> 01:22:58,249
los niños que encuentran alegría aquí.

1798
01:22:58,352 --> 01:23:04,462
E incluso después de perder su trabajo,
caballos salvajes, juego de palabras,

1799
01:23:04,565 --> 01:23:08,535
no te impidió conseguir
mi historia al mundo.

1800
01:23:08,638 --> 01:23:12,021
Estaré eternamente agradecido.

1801
01:23:12,125 --> 01:23:14,920
Gracias Megan, querida.

1802
01:23:15,024 --> 01:23:15,714
Salud.

1803
01:23:15,818 --> 01:23:19,097
[aplausos, aplausos]

1804
01:23:23,308 --> 01:23:24,068
Gracias.

1805
01:23:29,694 --> 01:23:32,869
[aplausos, aplausos]

1806
01:23:34,802 --> 01:23:35,907
Gracias, Ana.

1807
01:23:36,011 --> 01:23:37,460
Y gracias a todos.

1808
01:23:37,564 --> 01:23:40,256
Pero si pudiera tener uno
más momento de tu atención,

1809
01:23:40,360 --> 01:23:43,915
brad tiene algo
le gustaría decir.

1810
01:23:44,019 --> 01:23:47,160
damas y
Señores, tía Ana,

1811
01:23:47,263 --> 01:23:49,196
tengo oficialmente
anuló el contrato,

1812
01:23:49,300 --> 01:23:51,716
y el rancho Roanoke
For Kids llegó para quedarse.

1813
01:23:51,819 --> 01:23:55,237
[aplausos, aplausos]

1814
01:23:57,239 --> 01:24:00,069
[música navideña]

1815
01:24:00,173 --> 01:24:02,692
[charla]

1816
01:24:42,974 --> 01:24:48,876
Sabes lo que dije y
¿Lo acabo de soltar?

1817
01:24:48,980 --> 01:24:51,396
Lo dije en serio.

1818
01:24:51,500 --> 01:24:54,986
lo que normalmente toma
Yo meses, incluso un año.

1819
01:24:55,090 --> 01:24:56,229
decir algo así.

1820
01:24:56,332 --> 01:25:00,060
Pero fue sólo el momento.

1821
01:25:00,164 --> 01:25:05,410
No dices algo como
eso a menos que lo digas en serio.

1822
01:25:05,514 --> 01:25:08,137
Te amo, Brad.

1823
01:25:08,241 --> 01:25:10,001
Feliz navidad.

1824
01:25:10,105 --> 01:25:11,347
Feliz navidad.

1825
01:25:20,977 --> 01:25:24,464
[música solemne]

1826
01:26:17,758 --> 01:26:20,451
Te extraño mucho.

1827
01:26:20,554 --> 01:26:25,835
Pero te alegrará saber
que voy a vivir

1828
01:26:25,939 --> 01:26:29,494
el resto de mis días
en esta hermosa casa

1829
01:26:29,598 --> 01:26:31,807
que construiste para nosotros.

1830
01:26:31,910 --> 01:26:38,848
Y cuando me haya ido, quiero a Brad
y Megan para tener el rancho.

1831
01:26:38,952 --> 01:26:42,611
Feliz Navidad, Bill.

1832
01:26:42,714 --> 01:26:46,062
[música solemne]




